Diana

Je traduis tous les textes de/en anglais, arménien, russe.
Je crois qu'un traducteur qui s'occupe de la traduction publicitaire doit être non seulement un professionnel de haut niveau, mais aussi bien connaître la mentalité des groupes sociaux et des strates sociales, les particularités du jargon de ces groupes, comprendre la technologie de création de publicité et être capable de traduire de manière à ce que le vocabulaire de la traduction soit associé à des concepts tels que « meilleur », « meilleur », « votre choix », etc.
La nature de la traduction du texte dépend de son orientation vers un public spécifique : adolescents, hommes d'affaires, enfants, jeunes femmes, etc. Ainsi, selon les recherches menées, la publicité ciblée sur les personnes d'âge de la retraite est principalement axée sur les médicaments, les articles adaptés à l'agriculture de banlieue, la nourriture bon marché. En conséquence, la traduction de cette publicité destinée aux personnes âgées ne doit pas contenir de mots et d'expressions trop émotionnels et intrusifs. « Si le public pour lequel le texte du produit annoncé est destiné est diversifié, alors les traducteurs n'utilisent que du vocabulaire commun, compréhensible pour chaque locuteur natif et largement utilisé dans la communication quotidienne. Si le public cible est homogène, alors les traducteurs n'utilisent pas de mots qui ont certaines restrictions d'utilisation dans le texte publicitaire. Ils sélectionnent soigneusement les mots inclus dans le texte publicitaire pour leur correspondance stylistique avec le sujet, le produit et le public choisis. Dans le même cas, lorsque la campagne publicitaire est destinée à un public homogène étroit avec son propre métalangage social ou professionnel, l'utilisation de jargon et de professionnalisme n'est pas seulement autorisée, mais également bienvenue.