Diana

Traduzco cualquier texto de/a inglés, armenio, ruso.
Creo que un traductor que se dedica a la traducción publicitaria debe ser no solo un profesional de alto nivel, sino también conocer bien la mentalidad de los grupos sociales y estratos sociales, las peculiaridades del argot de estos grupos, entender la tecnología de creación de publicidad y ser capaz de traducir de manera que el vocabulario de la traducción esté asociado con conceptos como “mejor”, “el mejor”, “tu elección”, etc.
La naturaleza de la traducción del texto depende de su enfoque en una audiencia específica: adolescentes, personas de negocios, niños, mujeres jóvenes, etc. Así, según la investigación realizada, la publicidad dirigida a personas de edad de jubilación se centra principalmente en medicamentos, artículos adecuados para la agricultura suburbana, alimentos baratos. En consecuencia, la traducción de dicha publicidad dirigida a personas mayores no debe contener palabras y expresiones demasiado emocionales e intrusivas. “Si la audiencia para la cual está destinado el texto del producto publicitado es diversa, entonces los traductores utilizan solo vocabulario común, comprensible para cada hablante nativo y ampliamente utilizado en la comunicación cotidiana. Si la audiencia objetivo es homogénea, entonces los traductores no utilizan palabras que tengan ciertas restricciones en su uso en el texto publicitario. Seleccionan cuidadosamente las palabras incluidas en el texto publicitario para su correspondencia estilística con el tema, producto y audiencia elegidos. En el mismo caso, cuando la campaña publicitaria está dirigida a una audiencia homogénea y estrecha con su propio metalenguaje social o profesional, el uso de jerga y profesionalismo no solo no está prohibido, sino que también es bienvenido.