Diana

Tłumaczę wszelkie teksty z/do angielskiego, ormiańskiego, rosyjskiego.
Uważam, że tłumacz zajmujący się tłumaczeniem reklamowym powinien być nie tylko najwyższej klasy profesjonalistą, ale także dobrze znać mentalność grup społecznych i warstw społecznych, specyfikę slangu tych grup, rozumieć technologię tworzenia reklam i umieć tłumaczyć tak, aby słownictwo tłumaczenia kojarzyło się z takimi pojęciami jak „najlepszy”, „najlepszy”, „twój wybór” itp.
Charakter tłumaczenia tekstu zależy od jego ukierunkowania na konkretną publiczność: nastolatków, ludzi biznesu, dzieci, młode kobiety itp. Zgodnie z przeprowadzonymi badaniami, reklama skierowana do osób w wieku emerytalnym koncentruje się głównie na lekach, przedmiotach odpowiednich do uprawy na przedmieściach, taniej żywności. Odpowiednio, tłumaczenie takiej reklamy skierowanej do osób starszych nie powinno zawierać zbyt emocjonalnych i natarczywych słów i wyrażeń. „Jeśli publiczność, dla której przeznaczony jest tekst reklamowanego produktu, jest zróżnicowana, to tłumacze używają tylko ogólnego słownictwa, zrozumiałego dla każdego rodowitego użytkownika i powszechnie stosowanego w codziennej komunikacji. Jeśli grupa docelowa jest jednorodna, to tłumacze nie używają słów, które mają pewne ograniczenia w użyciu w tekście reklamowym. Starannie dobierają słowa zawarte w tekście reklamowym pod kątem ich stylistycznej zgodności z wybraną tematyką, produktem i publicznością. W tym samym przypadku, gdy kampania reklamowa jest skierowana do wąskiej jednorodnej publiczności z własnym językiem metalanguage, użycie żargonu i profesjonalizmu nie tylko nie jest zabronione, ale wręcz mile widziane.