Diana

Перекладайте будь-які тексти з/на англійську, вірменську, російську.
Я вважаю, що перекладач, який займається рекламним перекладом, повинен бути не тільки найвищим професійним, але і добре знаю менталість соціальних груп і соціальних структур, особливості сланцю цих груп, розуміння технології створення реклами і зможе перевести так, щоб словниковий запас пов'язаний з такими поняттями як «найкраще», «найкращий вибір» і т.д.
Природа перекладу тексту залежить від його фокусу на конкретній аудиторії: підлітки, бізнес-людини, діти, молоді жінки та ін. Отже, згідно з проведеними дослідженнями, реклама, орієнтована на людей пенсійного віку, зосереджена в основному на лікарських засобів, предмети, придатних для дачного господарства, дешева їжа. Відповідно, переклад такої реклами, спрямованої на літні люди, не повинні містити занадто емоційних і непривабливих слів і виразів. «Якщо аудиторія, на якій текст рекламодавця є різноманітним, то перекладачі використовують лише загальний словниковий запас, зрозумілий кожному носії мови і широко використовуються в повсякденному спілкуванні. Якщо цільова аудиторія є однорідною, то перекладачі не використовують слова, які мають певні обмеження у використанні в рекламних текстах. Вони ретельно підбирають слова, що включені в рекламний текст для їх стилістичного листування до обраної теми, продукту та аудиторії. У тому ж випадку, коли рекламна кампанія спрямована на вузьку однорідну аудиторію з власним соціальним або професійним метам, використання бангону і професіоналізму не тільки забороняється, але і вітається.