Diana

Traduciamo qualsiasi testo da/a inglese, armeno, russo.
Credo che un traduttore che si occupa di traduzione pubblicitaria debba essere non solo un professionista di alto livello, ma anche conoscere bene la mentalità dei gruppi sociali e degli strati sociali, le peculiarità del gergo di questi gruppi, comprendere la tecnologia di creazione della pubblicità e saper tradurre in modo che il vocabolario della traduzione sia associato a concetti come “migliore”, “ottimo”, “la tua scelta”, ecc.
La natura della traduzione del testo dipende dal suo orientamento verso un pubblico specifico: adolescenti, uomini d'affari, bambini, giovani donne, ecc. Quindi, secondo le ricerche condotte, la pubblicità rivolta a persone in età pensionabile è principalmente incentrata su medicinali, articoli adatti per l'agricoltura suburbana, cibo economico. Di conseguenza, la traduzione di tale pubblicità rivolta a persone anziane non dovrebbe contenere parole ed espressioni troppo emotive e invadenti. “Se il pubblico per il quale è destinato il testo del prodotto pubblicizzato è vario, i traduttori usano solo un vocabolario comune, comprensibile a ogni madrelingua e ampiamente utilizzato nella comunicazione quotidiana. Se il pubblico target è omogeneo, i traduttori non usano parole che hanno determinate restrizioni nell'uso nel testo pubblicitario. Selezionano con attenzione le parole incluse nel testo pubblicitario per la loro corrispondenza stilistica con l'argomento scelto, il prodotto e il pubblico. Nello stesso caso, quando la campagna pubblicitaria è rivolta a un pubblico omogeneo ristretto con il proprio metalanguage sociale o professionale, l'uso di gergo e professionalità non è solo non vietato, ma anche benvenuto.