Diana

我翻译任何文本从/到英语、亚美尼亚语、俄语。
我认为，进行广告翻译的翻译者不仅应该是最高专业水平的，还应该很好地了解社会群体和社会阶层的心态，了解这些群体的俚语特点，理解广告创作的技术，并能够翻译，使翻译的词汇与“最佳”、“最优”、“您的选择”等概念相关联。
文本翻译的性质取决于其针对特定受众的焦点：青少年、商人、儿童、年轻女性等。因此，根据所进行的研究，针对退休年龄人群的广告主要集中在药品、适合郊区农业的物品、廉价食品上。因此，针对老年人的此类广告翻译不应包含过于情绪化和侵扰性的词汇和表达。“如果广告产品文本的目标受众多样化，则翻译者仅使用普通词汇，易于每位母语者理解，并广泛用于日常交流。如果目标受众是同质的，则翻译者不会在广告文本中使用具有特定使用限制的词汇。他们仔细选择包含在广告文本中的词汇，以确保其在风格上与所选主题、产品和受众相符。在广告活动针对具有自己社会或专业术语的狭窄同质受众的情况下，使用行话和专业术语不仅不被禁止，反而受到欢迎。