Diana

Traduzo qualquer texto de/para inglês, armênio, russo.
Acredito que um tradutor que se dedica à tradução publicitária deve ser não apenas um profissional de alto nível, mas também conhecer bem a mentalidade de grupos sociais e estratos sociais, as peculiaridades do jargão desses grupos, entender a tecnologia de criação de publicidade e ser capaz de traduzir de forma que o vocabulário da tradução esteja associado a conceitos como “melhor”, “o melhor”, “sua escolha”, etc.
A natureza da tradução do texto depende de seu foco em um público específico: adolescentes, pessoas de negócios, crianças, jovens mulheres, etc. Assim, de acordo com as pesquisas realizadas, a publicidade voltada para pessoas da terceira idade é focada principalmente em medicamentos, itens adequados para agricultura suburbana, alimentos baratos. Consequentemente, a tradução de tal publicidade direcionada a pessoas idosas não deve conter palavras e expressões muito emocionais e intrusivas. “Se o público para o qual o texto do produto anunciado é destinado é diversificado, então os tradutores usam apenas vocabulário comum, compreensível para cada falante nativo e amplamente utilizado na comunicação cotidiana. Se o público-alvo é homogêneo, então os tradutores não usam palavras que têm certas restrições de uso no texto publicitário. Eles selecionam cuidadosamente as palavras incluídas no texto publicitário para sua correspondência estilística com o tema, produto e público escolhidos. No mesmo caso, quando a campanha publicitária é direcionada a um público homogêneo restrito com seu próprio metalinguagem social ou profissional, o uso de jargão e profissionalismo não é apenas permitido, mas também bem-vindo.