Diana

मैं किसी भी पाठ का अनुवाद अंग्रेजी, आर्मेनियाई, रूसी से/में करता हूं।
मेरा मानना है कि एक अनुवादक जो विज्ञापन अनुवाद में संलग्न है, उसे न केवल उच्चतम पेशेवर होना चाहिए, बल्कि सामाजिक समूहों और सामाजिक श्रेणियों की मानसिकता को भी अच्छी तरह से जानना चाहिए, इन समूहों की स्लैंग की विशेषताओं को समझना चाहिए, विज्ञापन बनाने की तकनीक को समझना चाहिए और इस तरह अनुवाद करना चाहिए कि अनुवाद की शब्दावली ऐसे अवधारणाओं से जुड़ी हो जैसे “सर्वश्रेष्ठ”, “सर्वश्रेष्ठ”, “आपका चयन”, आदि।
पाठ के अनुवाद की प्रकृति इसकी एक विशिष्ट दर्शक पर ध्यान केंद्रित करने पर निर्भर करती है: किशोर, व्यवसायी, बच्चे, युवा महिलाएं, आदि। इसलिए, किए गए शोध के अनुसार, वृद्धावस्था के लोगों पर केंद्रित विज्ञापन मुख्य रूप से दवाओं, उपनगर के खेती के लिए उपयुक्त वस्तुओं, सस्ती खाद्य पदार्थों पर केंद्रित होता है। तदनुसार, वृद्ध लोगों के लिए लक्षित ऐसे विज्ञापन का अनुवाद बहुत भावनात्मक और आक्रामक शब्दों और अभिव्यक्तियों को नहीं होना चाहिए। “यदि जिस दर्शक के लिए विज्ञापित उत्पाद का पाठ अभिप्रेत है, वह विविध है, तो अनुवादक केवल सामान्य शब्दावली का उपयोग करते हैं, जो प्रत्येक मूल भाषा बोलने वाले के लिए समझने योग्य और दैनिक संचार में व्यापक रूप से उपयोग की जाती है। यदि लक्षित दर्शक समान है, तो अनुवादक विज्ञापन पाठ में उपयोग में कुछ प्रतिबंधित शब्दों का उपयोग नहीं करते हैं। वे विज्ञापन पाठ में शामिल शब्दों का सावधानीपूर्वक चयन करते हैं ताकि वे चुने गए विषय, उत्पाद और दर्शक के लिए उनके शैलीगत मेल के अनुसार हों। उसी मामले में, जब विज्ञापन अभियान एक संकीर्ण समान दर्शक के लिए लक्षित होता है, जिसमें अपनी सामाजिक या पेशेवर मेटालैंग्वेज होती है, तो जार्गन और पेशेवरता का उपयोग न केवल निषिद्ध नहीं है, बल्कि स्वागत योग्य भी है।