Опис послуги
ПерекладПочинаю з проби. Ви надсилаєте сторінку-дві власного тексту, а наступного дня чуєте, як звучатиме книжка: темп, дихання, інтонацію, те, як я читаю імена. Проба безкоштовна і ні до чого не зобовʼязує — якщо манера читання не пасує матеріалові, ми розходимося до замовлення, а не посеред рукопису.
Записую вдома, у студії з обробленою кімнатою: у доріжці немає гулу, вуличного шуму та дзвону на свистячих. Після запису прибираю дихання й клацання там, де вони заважають слухати, вирівнюю гучність так, щоб слухач жодного разу не потягнувся до регулятора, і зводжу кожен розділ до одного цільового рівня — двадцятий розділ звучить як перший. Імена, терміни, назви та все вигадане автором заздалегідь зводжу у словник вимови й узгоджую з вами, щоб те саме слово не прозвучало двома різними способами.
Віддаю розділами, із заповненими метаданими та у тих форматах файлів, яких вимагає ваш майданчик. Терміни називаю у сторінках рукопису й у годинах готового звуку, а не загальними словами. Зауваження після прослуховування — звичайна частина роботи: перезаписую позначені місця й повертаю виправлений розділ.
— пробний запис уривка до замовлення, безкоштовно;
— домашня студія з обробленою кімнатою, рівна гучність у всій книжці;
— чищення дихань, клацань і обмовок, єдиний темп і характер читання;
— розбивка на розділи з метаданими, формати файлів під майданчик;
— словник вимови імен і термінів, узгоджений заздалегідь;
— правки за вашими зауваженнями, терміни у сторінках і годинах готового звуку.
Озвучую лише тексти, на які у вас є права. Синтезований голос за живу начитку не видаю — якщо проєктові потрібен саме він, кажу про це прямо й заздалегідь. Голос іншої людини не імітую.
Записую вдома, у студії з обробленою кімнатою: у доріжці немає гулу, вуличного шуму та дзвону на свистячих. Після запису прибираю дихання й клацання там, де вони заважають слухати, вирівнюю гучність так, щоб слухач жодного разу не потягнувся до регулятора, і зводжу кожен розділ до одного цільового рівня — двадцятий розділ звучить як перший. Імена, терміни, назви та все вигадане автором заздалегідь зводжу у словник вимови й узгоджую з вами, щоб те саме слово не прозвучало двома різними способами.
Віддаю розділами, із заповненими метаданими та у тих форматах файлів, яких вимагає ваш майданчик. Терміни називаю у сторінках рукопису й у годинах готового звуку, а не загальними словами. Зауваження після прослуховування — звичайна частина роботи: перезаписую позначені місця й повертаю виправлений розділ.
— пробний запис уривка до замовлення, безкоштовно;
— домашня студія з обробленою кімнатою, рівна гучність у всій книжці;
— чищення дихань, клацань і обмовок, єдиний темп і характер читання;
— розбивка на розділи з метаданими, формати файлів під майданчик;
— словник вимови імен і термінів, узгоджений заздалегідь;
— правки за вашими зауваженнями, терміни у сторінках і годинах готового звуку.
Озвучую лише тексти, на які у вас є права. Синтезований голос за живу начитку не видаю — якщо проєктові потрібен саме він, кажу про це прямо й заздалегідь. Голос іншої людини не імітую.