Опис послуги
ПерекладЯ звукорежисер і працюю зі звуком для ігрових роликів, трейлерів та синематиків. Візьму ваш відеоряд і зроблю з нього завершену за звуком роботу: накладу звукові ефекти, підберу або адаптую музику, вибудую баланс між доріжками і приведу все до чистого, щільного звучання. Працюю за етапами. Спершу розбираю монтаж покадрово і відмічаю ключові моменти, де звук має працювати на емоцію: удари, вибухи, кроки, інтерфейсні звуки, репліки. Потім збираю шари ефектів, синхронізую їх із зображенням кадр у кадр, щоб влучення було точним і не розповзалося. Окремо працюю з музикою: підбираю відповідний за настроєм супровід, за потреби монтую його під хронометраж, розставляю акценти і паузи. Після цього зводжу всі доріжки — діалоги, ефекти, музику — так, щоб ніщо не перекривало важливе, і роблю фінальний мастеринг під потрібну гучність для майданчиків. На виході ви отримуєте готову звукову доріжку в потрібному форматі і, за бажанням, окремі шари. Вношу правки, показую проміжні версії та вкладаюся у строк. Досить надіслати відео і пару референсів за звучанням.