Acerca del servicio
TraducidoAntes de que acordemos cualquier cosa, grabo una muestra. Tú envías una o dos páginas de tu propio texto, y en un día escuchas exactamente cómo sonará el libro: el ritmo, la respiración, la forma en que manejo los nombres. La muestra es gratuita y no te compromete a nada: si el carácter de la lectura no se adapta al material, nos separamos antes del pedido en lugar de a mitad del manuscrito.
Grabo en un estudio en casa con una habitación tratada, por lo que la pista no tiene reverberación, ni ruido de la calle y sin resonancia en los sibilantes. Después de la toma, limpio las respiraciones y los clics de la boca donde distraen, nivelando la sonoridad para que el oyente nunca tenga que alcanzar el control de volumen, y mezclo cada capítulo con el mismo objetivo: el capítulo veinte suena como el capítulo uno. Nombres, términos, nombres de lugares y cualquier cosa que el autor inventó se incluye en un diccionario de pronunciación acordado contigo antes de la grabación, para que la misma palabra nunca se lea de dos maneras diferentes.
La entrega es capítulo por capítulo, con metadatos completados y en los formatos de archivo que tu plataforma solicita. Los plazos se cuentan en páginas de manuscrito y en horas de audio terminado, no en promesas vagas. Las observaciones después de escuchar son trabajo ordinario: vuelvo a grabar los lugares marcados y devuelvo el capítulo corregido.
— fragmento de muestra grabado antes del pedido, sin cargo;
— estudio en casa con una habitación tratada, incluso la sonoridad a lo largo de todo el libro;
— limpieza de respiraciones, clics y tropiezos, un solo tempo y carácter de lectura;
— división de capítulos con metadatos, formatos de archivo preparados para tu plataforma;
— diccionario de pronunciación para nombres y términos, acordado de antemano;
— correcciones por tus observaciones, plazos en páginas y en horas de audio terminado.
Solo narro textos de los que posees los derechos. No hago pasar una voz sintetizada como narración en vivo: si la síntesis es lo que el proyecto necesita, lo digo claramente y por adelantado. No imito la voz de otra persona.
Grabo en un estudio en casa con una habitación tratada, por lo que la pista no tiene reverberación, ni ruido de la calle y sin resonancia en los sibilantes. Después de la toma, limpio las respiraciones y los clics de la boca donde distraen, nivelando la sonoridad para que el oyente nunca tenga que alcanzar el control de volumen, y mezclo cada capítulo con el mismo objetivo: el capítulo veinte suena como el capítulo uno. Nombres, términos, nombres de lugares y cualquier cosa que el autor inventó se incluye en un diccionario de pronunciación acordado contigo antes de la grabación, para que la misma palabra nunca se lea de dos maneras diferentes.
La entrega es capítulo por capítulo, con metadatos completados y en los formatos de archivo que tu plataforma solicita. Los plazos se cuentan en páginas de manuscrito y en horas de audio terminado, no en promesas vagas. Las observaciones después de escuchar son trabajo ordinario: vuelvo a grabar los lugares marcados y devuelvo el capítulo corregido.
— fragmento de muestra grabado antes del pedido, sin cargo;
— estudio en casa con una habitación tratada, incluso la sonoridad a lo largo de todo el libro;
— limpieza de respiraciones, clics y tropiezos, un solo tempo y carácter de lectura;
— división de capítulos con metadatos, formatos de archivo preparados para tu plataforma;
— diccionario de pronunciación para nombres y términos, acordado de antemano;
— correcciones por tus observaciones, plazos en páginas y en horas de audio terminado.
Solo narro textos de los que posees los derechos. No hago pasar una voz sintetizada como narración en vivo: si la síntesis es lo que el proyecto necesita, lo digo claramente y por adelantado. No imito la voz de otra persona.
