Sobre o serviço
TraduzidoAntes de concordarmos com qualquer coisa, eu gravo uma amostra. Você envia uma ou duas páginas do seu próprio texto, e em um dia você ouve exatamente como o livro soará: o ritmo, a respiração, a forma como lido os nomes. A amostra é gratuita e não o compromete a nada — se o caráter da leitura não se adequar ao material, seguimos caminhos diferentes antes do pedido, em vez de no meio do manuscrito.
Eu gravo em um estúdio caseiro com uma sala tratada, então a faixa não tem reverberação, ruído da rua e nem chiados em sibilantes. Após a gravação, limpo respirações e cliques de boca onde eles distraem, nivelando a sonoridade para que o ouvinte nunca precise ajustar o controle de volume, e misturo cada capítulo para o mesmo alvo — o capítulo vinte soa como o capítulo um. Nomes, termos, nomes de lugares e qualquer coisa que o autor inventou vão para um dicionário de pronúncia acordado com você antes da gravação, para que a mesma palavra nunca seja lida de duas maneiras diferentes.
A entrega é capítulo por capítulo, com metadados preenchidos e nos formatos de arquivo que sua plataforma solicita. Os prazos são contados em páginas de manuscrito e em horas de áudio finalizado, não em promessas vagas. Observações após a escuta são trabalho comum: eu regravo os trechos marcados e devolvo o capítulo corrigido.
— fragmento de amostra gravado antes do pedido, sem custo;
— estúdio caseiro com uma sala tratada, até mesmo a sonoridade uniforme em todo o livro;
— limpeza de respirações, cliques e tropeços, único tempo e caráter de leitura;
— divisão de capítulos com metadados, formatos de arquivo preparados para sua plataforma;
— dicionário de pronúncia para nomes e termos, acordado com antecedência;
— correções por suas observações, prazos em páginas e em horas de áudio finalizado.
Eu narro apenas textos para os quais você detém os direitos. Eu não passo uma voz sintetizada como narração ao vivo — se a síntese é o que o projeto precisa, eu digo isso de forma clara e antecipada. Eu não imito a voz de outra pessoa.
Eu gravo em um estúdio caseiro com uma sala tratada, então a faixa não tem reverberação, ruído da rua e nem chiados em sibilantes. Após a gravação, limpo respirações e cliques de boca onde eles distraem, nivelando a sonoridade para que o ouvinte nunca precise ajustar o controle de volume, e misturo cada capítulo para o mesmo alvo — o capítulo vinte soa como o capítulo um. Nomes, termos, nomes de lugares e qualquer coisa que o autor inventou vão para um dicionário de pronúncia acordado com você antes da gravação, para que a mesma palavra nunca seja lida de duas maneiras diferentes.
A entrega é capítulo por capítulo, com metadados preenchidos e nos formatos de arquivo que sua plataforma solicita. Os prazos são contados em páginas de manuscrito e em horas de áudio finalizado, não em promessas vagas. Observações após a escuta são trabalho comum: eu regravo os trechos marcados e devolvo o capítulo corrigido.
— fragmento de amostra gravado antes do pedido, sem custo;
— estúdio caseiro com uma sala tratada, até mesmo a sonoridade uniforme em todo o livro;
— limpeza de respirações, cliques e tropeços, único tempo e caráter de leitura;
— divisão de capítulos com metadados, formatos de arquivo preparados para sua plataforma;
— dicionário de pronúncia para nomes e termos, acordado com antecedência;
— correções por suas observações, prazos em páginas e em horas de áudio finalizado.
Eu narro apenas textos para os quais você detém os direitos. Eu não passo uma voz sintetizada como narração ao vivo — se a síntese é o que o projeto precisa, eu digo isso de forma clara e antecipada. Eu não imito a voz de outra pessoa.
