Опис послуги
ПерекладБеру в роботу розшифровку інтерв'ю, вебінарів, лекцій, подкастів і записів зустрічей — перетворюю звук у грамотний текст, де чітко видно, хто і коли говорить. За плечима десятки годин записів найрізноманітнішої якості: від студійних інтерв'ю до вебінарів з лунням та учасниками, які перебивають один одного. Я не просто включаю автоматичне розпізнавання і здаю сирий результат — кожну запис слухаю уважно, звіряю імена, терміни та цифри за контекстом, щоб текст можна було одразу використовувати, а не перевіряти заново.
Готовий файл приходить з розміткою по спікерам, таймкодами на смислових межах і оформленням під ваше завдання: дослівна розшифровка з вказівками та паразитними словами або чистовий читаний текст без повторів і запинок. Працюю з записами російською та українською мовами, справляюся з фоновим шумом, накладанням голосів та нерозбірливими фрагментами — якщо слово дійсно неможливо розібрати, чесно позначаю це місце, а не підставляю випадковий варіант. Перед початком великого замовлення можу розшифрувати короткий уривок безплатно, щоб ви оцінили стиль і якість роботи.
Що входить у роботу:
— розмітка по спікерам і таймкоди
— дослівний або чистовий варіант тексту
— вичитка та перевірка термінів і імен
— конфіденційність для закритих записів
Готовий файл приходить з розміткою по спікерам, таймкодами на смислових межах і оформленням під ваше завдання: дослівна розшифровка з вказівками та паразитними словами або чистовий читаний текст без повторів і запинок. Працюю з записами російською та українською мовами, справляюся з фоновим шумом, накладанням голосів та нерозбірливими фрагментами — якщо слово дійсно неможливо розібрати, чесно позначаю це місце, а не підставляю випадковий варіант. Перед початком великого замовлення можу розшифрувати короткий уривок безплатно, щоб ви оцінили стиль і якість роботи.
Що входить у роботу:
— розмітка по спікерам і таймкоди
— дослівний або чистовий варіант тексту
— вичитка та перевірка термінів і імен
— конфіденційність для закритих записів
