Lada
Sobre mim
Objetivo: ganhar experiência na área de tradução (escrita/oral), com perspectiva de carreira.
Educação
2010-presente. Vr. - NAFU (Universidade Federal do Ártico do Norte) Arkhangelsk
• Estudante do 5º ano
Especialidade: 031202.65 Tradução e estudos de tradução – especialização “Escrita e interpretação” (especialidade)
Experiência
• Prática de tradução (4º ano) na SSMU (Universidade Médica Estadual do Norte, cidade de Arkhangelsk), tradução do livro didático para estudantes estrangeiros da Faculdade de Prática Geral.
• Prática de produção (5º ano) na empresa de tradução LLC "SDL RUS" São Petersburgo - tradução de textos de diversos assuntos técnicos (geral, automotivo, marketing, interface de software), verificação da formatação final dos textos em formato PDF.
Intérprete no III Fórum Internacional da Juventude Civil “Learn 2b Sustainable” em Arkhangelsk
• Recepção e acompanhamento de convidados estrangeiros da universidade
• Acomodação em família anfitriã por 1 mês em Londres, Reino Unido
Grupo de idiomas
Inglês - o idioma principal
Francês é o segundo idioma a ser estudado
Programas utilizados na tradução
Trados, AbbyLingvo, Multitran, Microsoft Office
Habilidades 2
Qualidades pessoais
Nenhum trabalho foi adicionado ainda.
O freelancer não adicionou ofertas prontas — envie uma mensagem com sua tarefa.
ServiçosAs avaliações aparecem após a cooperação através do site: uma recomendação aumenta a classificação, uma reclamação a diminui.
AvaliaçõesComo faço para solicitar trabalho de Lada?
Envie uma mensagem com a tarefa, prazo e orçamento, ou publique um projeto e convide o freelancer. Verifique o portfólio e as avaliações para garantir que a experiência se encaixa na sua tarefa.
Como funciona o acordo seguro?
O cliente reserva o pagamento na plataforma antes do início do trabalho; o freelancer o recebe após a aceitação do resultado. Mantenha a discussão nas mensagens do site — isso protege ambos os lados em uma disputa.
Qual é a classificação e o “Top da semana”?
A classificação cresce com a atividade e avaliações positivas e diminui após reclamações. O “Top da semana” é um ranking diário dos dez freelancers mais ativos nos últimos sete dias.
