Анкета Фрилансера Лады

Семейное положение: не состоит в браке, детей нет
Цель: получить опыт работы в сфере перевода (письменного/устного), с перспективой карьерного роста.

Образование

• 2010-наст. Вр. - САФУ(Северный Арктический Федеральный университет) г.Архангельск
• Студентка 5 курса
• Специальность: 031202.65 Перевод и переводоведение – специализация «Письменный и устный перевод» (специалитет)

Опыт работы

• Переводческая практика (4 курс) в СГМУ (Северный Государственный Медицинский Университет г. Архангельск), перевод учебника для иностранных студентов факультета врача общей практики.
• Производственная практика (5 курс) в переводческой компании ООО «СДЛ РУС» г. Санкт-Петербург - перевод текстов различной технической тематики (общая, автомобильная, маркетинг, интерфейс программного обеспечения), проверка конечной верстки текстов в формате PDF.
• Переводчик на III международном молодежном гражданском форуме «Learn 2b sustainable» г. Архангельск
• Встреча и сопровождение иностранных гостей университета
• Проживание в host family в течение 1 месяца в Лондоне, Великобритания

Языковая группа
Английский язык – основной
Французский язык – второй изучаемый язык

Используемые программы в переводе
Trados, AbbyLingvo, Multitran, пакет Microsoft Office