Opis projektu
PrzetłumaczonePraca zdalna z tekstami w języku białoruskim. Wymagany korektor tekstów. Firma przeprowadza zestaw korektorów tekstów przetłumaczonych z angielskiego na białoruski do pracy nad projektami jednej z wiodących firm IT z powodu wzrostu liczby zapytań. Praca korektora polega na zapewnieniu, że tekst odpowiada normom języka białoruskiego.
Do korekty planowane jest wydanie następujących typów materiałów:
Elementy interfejsu użytkownika (UI);
- teksty marketingowe;
W mniejszym stopniu teksty prawne (umowy użytkowników).
Wymagania:
- umiejętność pisania i pewna znajomość języka białoruskiego na poziomie ojczystym;
- Doskonała znajomość gramatyki białoruskiej;
- doświadczenie w korekcie tekstów białoruskich;
punktualność, staranność i odpowiedzialność.
Dodatkowo, będziesz mógł również pracować z narzędziami CAT i chętnie opanować nowe.
Obowiązki:
- korekta tekstów przetłumaczonych z angielskiego na białoruski, a mianowicie,
Eliminacja błędów gramatycznych, morfologicznych i słowotwórczych;
- sprawdzanie składni, ortografii, interpunkcji;
- zapewnienie jednolitości w projektowaniu tekstu - skróty, nazwy, przypisy, odniesienia itp.;
- Przestrzeganie terminów (zwykle nieprzyspieszonych).
Warunki:
Praca zdalna (freelancing);
- wynagrodzenie w wysokości 0,23 p. RF (0,012 bel). P.) za słowo oryginału (co odpowiada 62,5 p. RF/2,875 bel. P za stronę), stawki są omawiane;
- Wykonanie krótkiego, bezpłatnego zadania testowego przed rozpoczęciem współpracy;
Podpisanie umowy o poufności po zdaniu testu.
Do korekty planowane jest wydanie następujących typów materiałów:
Elementy interfejsu użytkownika (UI);
- teksty marketingowe;
W mniejszym stopniu teksty prawne (umowy użytkowników).
Wymagania:
- umiejętność pisania i pewna znajomość języka białoruskiego na poziomie ojczystym;
- Doskonała znajomość gramatyki białoruskiej;
- doświadczenie w korekcie tekstów białoruskich;
punktualność, staranność i odpowiedzialność.
Dodatkowo, będziesz mógł również pracować z narzędziami CAT i chętnie opanować nowe.
Obowiązki:
- korekta tekstów przetłumaczonych z angielskiego na białoruski, a mianowicie,
Eliminacja błędów gramatycznych, morfologicznych i słowotwórczych;
- sprawdzanie składni, ortografii, interpunkcji;
- zapewnienie jednolitości w projektowaniu tekstu - skróty, nazwy, przypisy, odniesienia itp.;
- Przestrzeganie terminów (zwykle nieprzyspieszonych).
Warunki:
Praca zdalna (freelancing);
- wynagrodzenie w wysokości 0,23 p. RF (0,012 bel). P.) za słowo oryginału (co odpowiada 62,5 p. RF/2,875 bel. P za stronę), stawki są omawiane;
- Wykonanie krótkiego, bezpłatnego zadania testowego przed rozpoczęciem współpracy;
Podpisanie umowy o poufności po zdaniu testu.
Teksty i tłumaczenia Przelew bankowy, E-pieniądze
