Description du projet
TraduitJ'ai un lot d'entretiens enregistrés, de webinaires et de sessions de cours qui doivent être transformés en texte clair et lisible. Les enregistrements varient en longueur d'environ vingt minutes à plus de deux heures, et la plupart ont été capturés avec un bon microphone, bien que quelques-uns aient du bruit de fond ou des voix qui se chevauchent par endroits. Ce qui m'importe le plus, c'est l'exactitude : les noms, les termes techniques et les chiffres doivent être transcrits correctement, sans être devinés ou laissés vides.
La séparation des locuteurs est essentielle. Plusieurs enregistrements impliquent trois participants ou plus qui parlent en alternance, parfois en s'interrompant, et j'ai besoin que le document final indique clairement qui a dit quoi, avec des étiquettes cohérentes comme Locuteur 1 ou le nom réel de la personne lorsque cela est évident dans le contexte. Des horodatages toutes les minutes ou deux m'aideraient également à naviguer rapidement dans le texte lorsque j'ai besoin de trouver un moment spécifique plus tard.
Je cherche quelqu'un qui a déjà fait ce genre de travail et qui comprend la différence entre une transcription verbatim et une version légèrement nettoyée — je préférerais la version nettoyée, avec les mots de remplissage et les faux départs supprimés mais le sens entièrement préservé. Merci de mentionner votre délai habituel par heure d'audio et comment vous gérez généralement les sections peu claires ou inaudibles.
Ce que je souhaite inclure :
— Texte précis locuteur par locuteur avec des étiquettes claires et cohérentes
— Horodatages approximatifs à intervalles réguliers
— Une courte note signalant les passages inaudibles ou incertains
— Livraison dans un format de document texte standard, facile à modifier
La séparation des locuteurs est essentielle. Plusieurs enregistrements impliquent trois participants ou plus qui parlent en alternance, parfois en s'interrompant, et j'ai besoin que le document final indique clairement qui a dit quoi, avec des étiquettes cohérentes comme Locuteur 1 ou le nom réel de la personne lorsque cela est évident dans le contexte. Des horodatages toutes les minutes ou deux m'aideraient également à naviguer rapidement dans le texte lorsque j'ai besoin de trouver un moment spécifique plus tard.
Je cherche quelqu'un qui a déjà fait ce genre de travail et qui comprend la différence entre une transcription verbatim et une version légèrement nettoyée — je préférerais la version nettoyée, avec les mots de remplissage et les faux départs supprimés mais le sens entièrement préservé. Merci de mentionner votre délai habituel par heure d'audio et comment vous gérez généralement les sections peu claires ou inaudibles.
Ce que je souhaite inclure :
— Texte précis locuteur par locuteur avec des étiquettes claires et cohérentes
— Horodatages approximatifs à intervalles réguliers
— Une courte note signalant les passages inaudibles ou incertains
— Livraison dans un format de document texte standard, facile à modifier
Éducation et conseil Espèces, Virement bancaire
