Descrizione del progetto
TradottoHo un lotto di interviste registrate, webinar e sessioni di lezione che devono essere trasformate in testo pulito e leggibile. Le registrazioni variano in lunghezza da circa venti minuti a oltre due ore, e la maggior parte è stata catturata con un buon microfono, anche se alcune presentano rumori di fondo o voci sovrapposte in alcune parti. Ciò che conta di più per me è l'accuratezza: nomi, termini tecnici e numeri devono essere trascritti correttamente, non indovinati o lasciati in bianco.
La separazione dei relatori è essenziale. Diverse registrazioni coinvolgono tre o più partecipanti che parlano tra di loro, a volte interrompendosi, e ho bisogno che il documento finale indichi chiaramente chi ha detto cosa, con etichette coerenti come Relatore 1 o il nome reale della persona dove è ovvio dal contesto. I timestamp ogni minuto o due mi aiuterebbero anche a navigare rapidamente nel testo quando ho bisogno di trovare un momento specifico in seguito.
Cerco qualcuno che abbia già svolto questo tipo di lavoro e comprenda la differenza tra una trascrizione verbatim e una leggermente pulita — preferirei la versione pulita, con parole di riempimento e avvii falsi rimossi ma il significato completamente preservato. Si prega di menzionare il tempo di consegna tipico per ogni ora di audio e come di solito gestisci sezioni poco chiare o inaudibili.
Cosa mi serve incluso:
— Testo accurato relatore per relatore con etichette chiare e coerenti
— Timestamp approssimativi a intervalli regolari
— Una breve nota che segnala eventuali passaggi inaudibili o incerti
— Consegna in un formato di documento di testo standard, facile da modificare
La separazione dei relatori è essenziale. Diverse registrazioni coinvolgono tre o più partecipanti che parlano tra di loro, a volte interrompendosi, e ho bisogno che il documento finale indichi chiaramente chi ha detto cosa, con etichette coerenti come Relatore 1 o il nome reale della persona dove è ovvio dal contesto. I timestamp ogni minuto o due mi aiuterebbero anche a navigare rapidamente nel testo quando ho bisogno di trovare un momento specifico in seguito.
Cerco qualcuno che abbia già svolto questo tipo di lavoro e comprenda la differenza tra una trascrizione verbatim e una leggermente pulita — preferirei la versione pulita, con parole di riempimento e avvii falsi rimossi ma il significato completamente preservato. Si prega di menzionare il tempo di consegna tipico per ogni ora di audio e come di solito gestisci sezioni poco chiare o inaudibili.
Cosa mi serve incluso:
— Testo accurato relatore per relatore con etichette chiare e coerenti
— Timestamp approssimativi a intervalli regolari
— Una breve nota che segnala eventuali passaggi inaudibili o incerti
— Consegna in un formato di documento di testo standard, facile da modificare
Istruzione e consulenza Contante, Bonifico bancario
