Описание проекта
У меня накопилось несколько записей — интервью, вебинары и лекции, — которые нужно перевести в текстовый формат. Длительность разная: от пятнадцати-двадцати минут до полутора-двух часов, звук в целом приемлемого качества, но в паре файлов есть фоновый шум и места, где голоса накладываются друг на друга. Для меня критична точность: имена, термины и цифры должны быть переданы правильно, а не додуманы наугад.
Отдельное требование — разметка по спикерам. В части записей участвуют три и более человека, они часто перебивают друг друга, и в готовом тексте должно быть ясно видно, кто именно говорит в каждый момент: либо по номеру (Спикер 1, Спикер 2), либо по имени, если оно понятно из контекста. Было бы очень удобно, если бы в тексте стояли примерные таймкоды через каждые одну-две минуты — это поможет быстро находить нужный фрагмент при последующей работе с материалом.
Хочу сотрудничать с человеком, у которого уже есть опыт подобных задач и который понимает разницу между дословной расшифровкой и облегчённой версией текста — мне нужен именно второй вариант: убрать слова-паразиты и повторы, но полностью сохранить смысл сказанного. Расскажите, пожалуйста, о своих сроках на час записи и о том, как вы поступаете с неразборчивыми участками.
Что должно быть в итоговом файле:
— текст, разбитый по репликам каждого спикера;
— примерные таймкоды через регулярные интервалы;
— пометки о неразборчивых или сомнительных местах;
— готовый документ в стандартном текстовом формате.
Отдельное требование — разметка по спикерам. В части записей участвуют три и более человека, они часто перебивают друг друга, и в готовом тексте должно быть ясно видно, кто именно говорит в каждый момент: либо по номеру (Спикер 1, Спикер 2), либо по имени, если оно понятно из контекста. Было бы очень удобно, если бы в тексте стояли примерные таймкоды через каждые одну-две минуты — это поможет быстро находить нужный фрагмент при последующей работе с материалом.
Хочу сотрудничать с человеком, у которого уже есть опыт подобных задач и который понимает разницу между дословной расшифровкой и облегчённой версией текста — мне нужен именно второй вариант: убрать слова-паразиты и повторы, но полностью сохранить смысл сказанного. Расскажите, пожалуйста, о своих сроках на час записи и о том, как вы поступаете с неразборчивыми участками.
Что должно быть в итоговом файле:
— текст, разбитый по репликам каждого спикера;
— примерные таймкоды через регулярные интервалы;
— пометки о неразборчивых или сомнительных местах;
— готовый документ в стандартном текстовом формате.
Обучение и Консультации Наличные, Банковский перевод
