Descripción del proyecto
TraducidoTengo un lote de entrevistas grabadas, seminarios web y sesiones de conferencias que necesitan ser convertidas en texto limpio y legible. Las grabaciones varían en duración desde unos veinte minutos hasta más de dos horas, y la mayoría fueron capturadas con un micrófono decente, aunque algunas tienen ruido de fondo o voces superpuestas en algunos lugares. Lo que más me importa es la precisión: los nombres, términos técnicos y números deben ser transcritos correctamente, no adivinados o dejados en blanco.
La separación de hablantes es esencial. Varias grabaciones involucran a tres o más participantes hablando entre sí, a veces interrumpiéndose, y necesito que el documento final marque claramente quién dijo qué, con etiquetas consistentes como Hablante 1 o el nombre real de la persona cuando es obvio por el contexto. Las marcas de tiempo cada minuto o dos también me ayudarían a navegar rápidamente por el texto cuando necesite encontrar un momento específico más tarde.
Busco a alguien que haya hecho este tipo de trabajo antes y entienda la diferencia entre una transcripción literal y una ligeramente editada; preferiría la versión editada, con palabras de relleno y comienzos erróneos eliminados, pero con el significado completamente preservado. Por favor, menciona tu tiempo de entrega típico por hora de audio y cómo sueles manejar secciones poco claras o inaudibles.
Lo que necesito que se incluya:
— Texto preciso por hablante con etiquetas claras y consistentes
— Marcas de tiempo aproximadas a intervalos regulares
— Una breve nota señalando cualquier pasaje inaudible o incierto
— Entrega en un formato de documento de texto estándar y fácil de editar
La separación de hablantes es esencial. Varias grabaciones involucran a tres o más participantes hablando entre sí, a veces interrumpiéndose, y necesito que el documento final marque claramente quién dijo qué, con etiquetas consistentes como Hablante 1 o el nombre real de la persona cuando es obvio por el contexto. Las marcas de tiempo cada minuto o dos también me ayudarían a navegar rápidamente por el texto cuando necesite encontrar un momento específico más tarde.
Busco a alguien que haya hecho este tipo de trabajo antes y entienda la diferencia entre una transcripción literal y una ligeramente editada; preferiría la versión editada, con palabras de relleno y comienzos erróneos eliminados, pero con el significado completamente preservado. Por favor, menciona tu tiempo de entrega típico por hora de audio y cómo sueles manejar secciones poco claras o inaudibles.
Lo que necesito que se incluya:
— Texto preciso por hablante con etiquetas claras y consistentes
— Marcas de tiempo aproximadas a intervalos regulares
— Una breve nota señalando cualquier pasaje inaudible o incierto
— Entrega en un formato de documento de texto estándar y fácil de editar
Educación y consultoría Efectivo, Transferencia bancaria
