À propos du service
TraduitJe rends la vidéo finie en ajoutant des titres soignés, des sous-titres lisibles et des légendes à l'écran de bon goût. Si vous avez des séquences qui sont montées mais qui semblent encore vides, je vais lui donner une carte de titre, des lower-thirds animés pour les noms et rôles, des en-têtes de section et tous les appels dont vous avez besoin, le tout stylé pour s'adapter à votre marque au lieu du look par défaut. L'objectif est un texte qui soutient l'histoire et ne lutte jamais contre l'image.
Les sous-titres sont une grande partie de ce que je fais. Je transcris ou nettoie votre script, synchronise chaque ligne précisément avec le discours, et formate les légendes pour qu'elles restent confortables à lire à n'importe quelle taille, y compris en lecture automatique muette sur les réseaux sociaux. Là où le message a besoin d'emphase, j'ajoute des mots animés, des boîtes de surbrillance et des plaques de mouvement simples qui apparaissent et disparaissent sur un rythme propre. Je fais attention à l'espacement, au contraste et aux marges de sécurité pour que rien ne soit coupé sur un téléphone.
Vous envoyez la vidéo montée et je vous la renvoie avec tout le texte intégré, plus un fichier de sous-titres séparé si vous en voulez un pour les plateformes qui lisent les légendes. J'associe vos polices et couleurs ou propose une association propre, garde le timing serré par rapport à l'audio, et inclut un tour de révisions pour que chaque plaque se place exactement où vous le souhaitez. Le délai est rapide et le résultat semble cohérent du titre d'ouverture au générique final.
Les sous-titres sont une grande partie de ce que je fais. Je transcris ou nettoie votre script, synchronise chaque ligne précisément avec le discours, et formate les légendes pour qu'elles restent confortables à lire à n'importe quelle taille, y compris en lecture automatique muette sur les réseaux sociaux. Là où le message a besoin d'emphase, j'ajoute des mots animés, des boîtes de surbrillance et des plaques de mouvement simples qui apparaissent et disparaissent sur un rythme propre. Je fais attention à l'espacement, au contraste et aux marges de sécurité pour que rien ne soit coupé sur un téléphone.
Vous envoyez la vidéo montée et je vous la renvoie avec tout le texte intégré, plus un fichier de sous-titres séparé si vous en voulez un pour les plateformes qui lisent les légendes. J'associe vos polices et couleurs ou propose une association propre, garde le timing serré par rapport à l'audio, et inclut un tour de révisions pour que chaque plaque se place exactement où vous le souhaitez. Le délai est rapide et le résultat semble cohérent du titre d'ouverture au générique final.
