Acerca del servicio
TraducidoHago que el video se vea terminado al agregar títulos pulidos, subtítulos legibles y leyendas en pantalla de buen gusto. Si tienes metraje que está editado pero aún se siente vacío, le daré una tarjeta de título, lower-thirds animados para nombres y roles, encabezados de sección y cualquier llamado que necesites, todo estilizado para que se ajuste a tu marca en lugar de la apariencia de plantilla predeterminada. El objetivo es un texto que apoye la historia y nunca compita con la imagen.
Los subtítulos son una gran parte de lo que hago. Transcribo o limpio tu guion, sincronizo cada línea con precisión al habla y formateo las leyendas para que sean cómodas de leer en cualquier tamaño, incluyendo la reproducción automática en silencio en redes sociales. Donde el mensaje necesita énfasis, agrego palabras animadas, cuadros destacados y placas de movimiento simples que aparecen y desaparecen en un ritmo limpio. Cuido el espaciado, el contraste y los márgenes seguros para que nada se recorte en un teléfono.
Envías el video editado y yo lo devuelvo con todo el texto integrado, además de un archivo de subtítulos separado si deseas uno para plataformas que leen leyendas. Igualo tus fuentes y colores o propongo una combinación limpia, mantengo la temporización ajustada al audio e incluyo una ronda de revisiones para que cada placa quede exactamente donde la quieres. El tiempo de entrega es rápido y el resultado se siente consistente desde el título de apertura hasta el crédito final.
Los subtítulos son una gran parte de lo que hago. Transcribo o limpio tu guion, sincronizo cada línea con precisión al habla y formateo las leyendas para que sean cómodas de leer en cualquier tamaño, incluyendo la reproducción automática en silencio en redes sociales. Donde el mensaje necesita énfasis, agrego palabras animadas, cuadros destacados y placas de movimiento simples que aparecen y desaparecen en un ritmo limpio. Cuido el espaciado, el contraste y los márgenes seguros para que nada se recorte en un teléfono.
Envías el video editado y yo lo devuelvo con todo el texto integrado, además de un archivo de subtítulos separado si deseas uno para plataformas que leen leyendas. Igualo tus fuentes y colores o propongo una combinación limpia, mantengo la temporización ajustada al audio e incluyo una ronda de revisiones para que cada placa quede exactamente donde la quieres. El tiempo de entrega es rápido y el resultado se siente consistente desde el título de apertura hasta el crédito final.
