À propos du service
TraduitJe prends en charge la partie technique de la transformation d'un site web monolingue en un projet multilingue complet. Ce n'est pas un ajout cosmétique comme un plugin de traduction, mais une véritable architecture : chaque langue obtient sa propre URL propre (sous-dossier ou sous-domaine — nous en discutons au début), le sélecteur de langue amène le visiteur à la page équivalente dans une autre langue, et chaque page reçoit un balisage hreflang correct afin que les moteurs de recherche indexent les versions linguistiques comme des pages distinctes, et non comme des doublons.
Tout d'abord, je comprends comment le contenu est actuellement stocké et affiché sur le site, et ce n'est qu'ensuite que je conçois le schéma de routage pour la plateforme spécifique, plutôt que d'imposer un modèle universel. En cours de route, je corrige les erreurs typiques des projets multilingues : x-default manquant, hreflang pointant vers des pages inexistantes, un sélecteur qui perd le contexte de la page actuelle, et une structure d'URL qui se casse lors de l'ajout d'une nouvelle langue.
En conséquence, le site web obtient une base qui évolue : ajouter une troisième, quatrième ou cinquième langue devient une question de configuration, pas de redesign.
Ce qui est inclus dans le travail :
— sélecteur de langue avec état dans l'URL, pas seulement dans les cookies
— structure d'URL séparée pour chaque langue
— hreflang et x-default sur toutes les pages, y compris la pagination et les sections dynamiques
— plan du site divisé par langues
— documentation de la structure pour une addition rapide de nouvelles langues à l'avenir
Tout d'abord, je comprends comment le contenu est actuellement stocké et affiché sur le site, et ce n'est qu'ensuite que je conçois le schéma de routage pour la plateforme spécifique, plutôt que d'imposer un modèle universel. En cours de route, je corrige les erreurs typiques des projets multilingues : x-default manquant, hreflang pointant vers des pages inexistantes, un sélecteur qui perd le contexte de la page actuelle, et une structure d'URL qui se casse lors de l'ajout d'une nouvelle langue.
En conséquence, le site web obtient une base qui évolue : ajouter une troisième, quatrième ou cinquième langue devient une question de configuration, pas de redesign.
Ce qui est inclus dans le travail :
— sélecteur de langue avec état dans l'URL, pas seulement dans les cookies
— structure d'URL séparée pour chaque langue
— hreflang et x-default sur toutes les pages, y compris la pagination et les sections dynamiques
— plan du site divisé par langues
— documentation de la structure pour une addition rapide de nouvelles langues à l'avenir
