Imposterò il multilinguismo tecnico per il tuo sito web chiavi in mano

Mi occupo della parte tecnica di trasformare un sito web monolingue in un progetto multilingue a tutti gli effetti. Questo non è un'aggiunta cosmetica come un plugin traduttore, ma una vera architettura: ogni lingua ottiene il proprio URL pulito (sottocartella o sottodominio — ne discutiamo all'inizio), il selettore di lingua porta il visitatore alla pagina equivalente in un'altra lingua, non alla homepage, e ogni pagina riceve il markup hreflang corretto affinché i motori di ricerca indicizzino le versioni linguistiche come pagine separate, non come duplicati.

Prima di tutto, comprendo come i contenuti sono attualmente memorizzati e visualizzati sul sito, e solo allora progetto lo schema di routing per la piattaforma specifica, piuttosto che imporre un modello universale. Lungo il percorso, chiudo errori tipici dei progetti multilingue: mancanza di x-default, hreflang che punta a pagine non esistenti, un selettore che perde il contesto della pagina attuale, e una struttura URL che si rompe quando si aggiunge una nuova lingua.

Di conseguenza, il sito web ottiene una base scalabile: aggiungere una terza, quarta o quinta lingua diventa una questione di configurazione, non di redesign.

Cosa è incluso nel lavoro:
— selettore di lingua con stato nell'URL, non solo nei cookie
— struttura URL separata per ogni lingua
— hreflang e x-default su tutte le pagine, comprese le pagine di paginazione e le sezioni dinamiche
— sitemap suddivisa per lingue
— documentazione della struttura per un'aggiunta rapida di nuove lingue in futuro