Yuliya
À propos de moi
Je corrige la prononciation, développant les compétences de lecture et de traduction de textes commerciaux, historiques et techniques en finnois, suédois et anglais.
Elle a vécu en Finlande (Helsinki) pendant plus de 10 ans.
Elle a obtenu son diplôme de l'école secondaire (1995 – 2001) – Högstadieskolan Svenska Normallyceum en Finlande, Helsinki.
Expérience d'enseignement - plus de 3 ans.
Expérience en interprétation (consécutive) et en traduction - plus de 10 ans.
Anglais / Finnois / Suédois : maîtrise (sujets sociaux et politiques, conseil en gestion dans divers secteurs, économie, finance, banque, documentation légale, marketing, terminologie médicale).
Français : niveau conversationnel (vocabulaire commercial).
Niveau éditorial professionnel de maîtrise de la langue russe.
Capacité à transmettre avec précision, intégralement et adéquatement le sens de l'original sans violer les normes stylistiques, idiomatiques et terminologiques, à écrire sans fautes d'orthographe, de ponctuation et autres erreurs.
Expérience en édition et relecture de traductions.
Qualités personnelles
Aucun travail n'a encore été ajouté.
Le freelance n'a pas ajouté d'offres prêtes à l'emploi — envoyez-lui un message avec votre tâche.
ServicesLes avis apparaissent après une coopération via le site : une recommandation augmente la note, une plainte la diminue.
AvisComment commander un travail à Yuliya ?
Envoyez un message avec la tâche, la date limite et le budget, ou publiez un projet et invitez le freelance. Vérifiez le portfolio et les avis pour vous assurer que l'expérience correspond à votre tâche.
Comment fonctionne l'accord sécurisé ?
Le client réserve le paiement sur la plateforme avant le début du travail ; le freelancer le reçoit après que le résultat est accepté. Gardez la discussion dans les messages du site — cela protège les deux parties en cas de litige.
Quelle est la note et le « Top de la semaine » ?
La note augmente avec l'activité et les avis positifs et diminue après des plaintes. Le « Top de la semaine » est un classement quotidien des dix freelancers les plus actifs au cours des sept derniers jours.
