Yuliya
O mnie
Jestem poprawny w wymowie, rozwijam umiejętności czytania i tłumaczenia tekstów biznesowych, historycznych i technicznych w języku fińskim, szwedzkim i angielskim.
Mieszkała w Finlandii (Helsinki) przez ponad 10 lat.
Ukończyła średnią szkołę (1995 – 2001) – Högstadieskolan Svenska Normallyceum w Finlandii, Helsinkach.
Doświadczenie w nauczaniu - ponad 3 lata.
Doświadczenie w tłumaczeniu (konsekutywnym) i przekładzie - ponad 10 lat.
Angielski / fiński / szwedzki: biegłość (tematy społeczne i polityczne, doradztwo w zarządzaniu w różnych branżach, ekonomia, finanse, bankowość, dokumentacja prawna, marketing, terminologia medyczna).
Francuski: poziom konwersacyjny (słownictwo biznesowe).
Profesjonalny poziom redakcji języka rosyjskiego.
Umiejętność dokładnego, pełnego i adekwatnego przekazywania znaczenia oryginału bez naruszania norm stylistycznych, idiomatycznych i terminologicznych, pisania bez błędów ortograficznych, interpunkcyjnych i innych.
Doświadczenie w edytowaniu tłumaczeń i korekcie.
Cechy osobiste
Nie dodano jeszcze żadnych prac.
Freelancer nie dodał jeszcze gotowych ofert — wyślij mu wiadomość z Twoim zadaniem.
UsługiRecenzje pojawiają się po współpracy przez stronę: rekomendacja podnosi ocenę, skarga ją obniża.
RecenzjeJak zamówić pracę od Yuliya?
Wyślij wiadomość z zadaniem, terminem i budżetem, lub opublikuj projekt i zaproś freelancera. Sprawdź portfolio i opinie, aby upewnić się, że doświadczenie pasuje do twojego zadania.
Jak działa bezpieczna transakcja?
Klient rezerwuje płatność na platformie przed rozpoczęciem pracy; freelancer otrzymuje ją po zaakceptowaniu wyniku. Utrzymuj dyskusję w wiadomościach na stronie — chroni to obie strony w przypadku sporu.
Czym jest ocena i „Najlepsi w tygodniu”?
Ocena rośnie wraz z aktywnością i pozytywnymi opiniami, a spada po skargach. „Najlepsi w tygodniu” to codzienna tabela dziesięciu najbardziej aktywnych freelancerów w ciągu ostatnich siedmiu dni.
