Фрилансер Свободен для заказов
Юлия
Переводчик
Это ваша анкета — так её видят другие. Редактировать Статистика Закрепить анкету Выделить
Портфолио
0
услуг: 0
Отклики на проекты
2
действий за 12 месяцев: 0
Положительные отзывы
—
Отзывов пока нет
Просмотры
0
работ и материалов, 30 дней
О себе
Опытный преподаватель английского, финского и шведского языков.
Ставлю правильное произношение, развиваю навыки чтения и перевода бизнес, исторических и технических текстов на финском, шведском и английском языках.
Более 10 лет прожила в Финляндии (город Хельсинки).
Закончила среднюю общеобразовательную школу (1995 - 2001) – Högstadieskolan Svenska Normallyceum в Финляндии, Хельсинки.
Опыт преподавания - более 3-х лет.
Опыт устного (последовательного) и письменного перевода - более 10 лет.
Английский / Финский / Шведский языки: свободное владение (общественно-политическая тематика, управленческий консалтинг в различных отраслях, экономика, финансы, банковская деятельность, юридическая документация, маркетинг, медицинская терминология).
Французский язык: разговорный уровень (бизнес лексика).
Профессиональный редакторский уровень владения русским языком.
Умение точно, полно и адекватно передавать смысл оригинала без нарушения стилистических, идиоматических и терминологических норм, писать без орфографических, пунктуационных и прочих ошибок.
Опыт редактирования переводов и корректуры.
Ставлю правильное произношение, развиваю навыки чтения и перевода бизнес, исторических и технических текстов на финском, шведском и английском языках.
Более 10 лет прожила в Финляндии (город Хельсинки).
Закончила среднюю общеобразовательную школу (1995 - 2001) – Högstadieskolan Svenska Normallyceum в Финляндии, Хельсинки.
Опыт преподавания - более 3-х лет.
Опыт устного (последовательного) и письменного перевода - более 10 лет.
Английский / Финский / Шведский языки: свободное владение (общественно-политическая тематика, управленческий консалтинг в различных отраслях, экономика, финансы, банковская деятельность, юридическая документация, маркетинг, медицинская терминология).
Французский язык: разговорный уровень (бизнес лексика).
Профессиональный редакторский уровень владения русским языком.
Умение точно, полно и адекватно передавать смысл оригинала без нарушения стилистических, идиоматических и терминологических норм, писать без орфографических, пунктуационных и прочих ошибок.
Опыт редактирования переводов и корректуры.
Личные качества
Портфолио пока пусто
Работы ещё не добавлены.
Отзывов пока нет
Отзывы появляются после сотрудничества через сайт: рекомендация поднимает рейтинг, жалоба — снижает.
ОтзывыПолезно знать
Как заказать работу у Юлия?
Напишите сообщение с задачей, сроком и бюджетом или разместите проект и пригласите исполнителя. Посмотрите портфолио и отзывы, чтобы убедиться, что опыт подходит под задачу.
Как работает безопасная сделка?
Заказчик резервирует оплату на площадке до начала работы, исполнитель получает её после приёмки результата. Ведите переписку в сообщениях сайта — это защищает обе стороны при споре.
Что такое рейтинг и «Топ недели»?
Рейтинг растёт от активности и положительных отзывов и снижается после жалоб. «Топ недели» — ежедневный список десяти самых активных фрилансеров за последние семь дней.
