Se necesita una aplicación de fraseario móvil para viajeros

Estoy planeando una aplicación móvil para viajeros y necesito un desarrollador experimentado para hacerla realidad. La idea es simple, pero la ejecución debe ser sólida: una aplicación de fraseario organizada por situaciones de la vida real — aeropuerto, hotel, restaurante, transporte, compras, emergencias — en lugar de un diccionario seco. Cada frase debe venir con una transcripción clara y pronunciación de audio, para que un viajero que no hable el idioma local pueda leerla en voz alta o simplemente mostrar la pantalla a alguien.

El requisito principal es funcionalidad completa sin conexión. Los viajeros rara vez tienen datos móviles confiables en el extranjero, por lo que todos los paquetes de frases, archivos de audio e índices de búsqueda deben descargarse una vez y funcionar sin conexión después. La búsqueda debe ser rápida y tolerante: alguien que esté en una estación de tren escribiendo "boleto" o "retrasado" debería obtener frases relevantes al instante, incluso con errores tipográficos o palabras parciales. Me gustaría que la búsqueda entendiera situaciones, no solo coincidencias exactas de palabras clave.

Más allá de la base de datos de frases, quiero una interfaz limpia y minimalista que funcione bien con una mano, ya que las personas usarán esto mientras llevan equipaje o están en la fila. Favoritos, frases recientemente usadas y una forma de cambiar rápidamente entre varios pares de idiomas son todos importantes. Estoy abierto a discutir la elección de la plataforma, pero el rendimiento y el tamaño pequeño de la aplicación son importantes ya que los usuarios la instalarán justo antes de un viaje.

Lo que espero del freelancer:
— experiencia en la construcción de aplicaciones móviles con almacenamiento de datos sin conexión y búsqueda
— capacidad para integrar o grabar pronunciación de audio
— un prototipo funcional antes de que comience el desarrollo completo
— estimación clara del cronograma y desglose de costos