App di frasebook mobile per viaggiatori necessaria

Sto pianificando un'app mobile per viaggiatori e ho bisogno di uno sviluppatore esperto per realizzarla. L'idea è semplice ma l'esecuzione deve essere solida: un'app di frasebook organizzata per situazioni della vita reale — aeroporto, hotel, ristorante, trasporti, shopping, emergenze — piuttosto che un dizionario asciutto. Ogni frase dovrebbe avere una trascrizione chiara e una pronuncia audio, in modo che un viaggiatore che non parla la lingua locale possa leggerla ad alta voce o semplicemente mostrare lo schermo a qualcuno.

Il requisito fondamentale è la piena funzionalità offline. I viaggiatori raramente hanno dati mobili affidabili all'estero, quindi tutti i pacchetti di frasi, file audio e indici di ricerca devono essere scaricati una volta e funzionare senza alcuna connessione successivamente. La ricerca deve essere veloce e tollerante: qualcuno che si trova in una stazione ferroviaria digitando "biglietto" o "ritardato" dovrebbe ricevere frasi pertinenti immediatamente, anche con errori di battitura o parole parziali. Vorrei che la ricerca comprendesse le situazioni, non solo le corrispondenze esatte delle parole chiave.

Oltre al database di frasi, voglio un'interfaccia pulita e minimale che funzioni bene con una mano, poiché le persone la utilizzeranno mentre portano bagagli o sono in fila. Preferiti, frasi usate di recente e un modo per passare rapidamente tra diverse coppie di lingue sono tutti importanti. Sono aperto a discutere la scelta della piattaforma, ma le prestazioni e le dimensioni ridotte dell'app sono importanti poiché gli utenti la installeranno proprio prima di un viaggio.

Cosa mi aspetto dal freelancer:
— esperienza nella costruzione di app mobili con archiviazione dati offline e ricerca
— capacità di integrare o registrare la pronuncia audio
— un prototipo funzionante prima dell'inizio dello sviluppo completo
— chiara stima dei tempi e suddivisione dei costi