Elena

Zertifizierter Übersetzer
Englisch, Deutsch
Leistung: Übersetzung – durchschnittlich 7 Standardseiten pro Tag (1 Seite ≈ 1.800 Zeichen mit Leerzeichen).
Ausbildung:
2009-2014 - Staatliche Universität Tscheljabinsk, Fakultät für Linguistik und Übersetzung, Diplom mit Auszeichnung im Fach "Linguist-Übersetzer".
Erfahrung:
- August 2014 - Freiwilliger bei der Weltmeisterschaft im Judo in Tscheljabinsk (Attaché der dänischen Nationalmannschaft);
2013-heute – Übersetzung von Untertiteln für das TED-Talks-Projekt (Englisch-Russisch);
Februar-März 2014 – Freiwilliger bei den Olympischen und Paralympischen Winterspielen 2014 in Sotschi (mündliche konsekutive Übersetzung im Sport);
- Übersetzung von Führungen (das Museum für Heimatkunde der Stadt). Tscheljabinsk, Arkaim-Museum, Führungen zur Baltika-Brauerei in Tscheljabinsk, Führungen in Tscheljabinsk;
Juni-August 2013 - Übersetzung von Artikeln für Sport-Press LLC;
- Februar 2013. - Freiwilliger bei der Weltmeisterschaft im Rollstuhl-Curling 2013 in Sotschi (mündliche konsekutive Übersetzung im Sport);
- April-Mai 2012. – Freiwilliger bei der Europameisterschaft im Judo 2012 in Tscheljabinsk (mündliche konsekutive Übersetzung im Sport, Begleitung von Sportdelegationen);
Spezialisierung:
- die Wirtschaft;
- Management;
- Industrie (Metallurgie, Brauerei usw.);
- Übersetzung von Belletristik;
- Geisteswissenschaften (Linguistik, Philologie usw.);
- Tierpsychologie (einschließlich: Cynologie, Reitsport, verschiedene Methoden der Arbeit mit Tieren;
- Psychologie;
- Fitness, gesunder Lebensstil;
- Sport (Judo, Curling usw.) Themen;
- Recht.
Ich bin auch bereit, mit anderen Themen zu arbeiten.