Elena

Traducteur certifié
Anglais, Allemand
Performance : Traduction – en moyenne 7 pages standard par jour (1 page ≈ 1 800 caractères avec espaces).
Éducation :
2009-2014 - Université d'État de Tcheliabinsk, Faculté de linguistique et de traduction, diplôme avec mention dans la spécialité "linguiste-traducteur".
Expérience :
- Août 2014 - bénévole au Championnat du Monde de Judo à Tcheliabinsk (attaché de l'équipe nationale danoise) ;
2013-présent – traduction de sous-titres pour le projet TED talks (anglais-russe) ;
Février-mars 2014 – bénévolat aux Jeux Olympiques et Paralympiques d'Hiver 2014 à Sotchi (traduction consécutive orale dans le domaine du sport) ;
- Traduction de visites (Musée de la Localité de la ville). Tcheliabinsk, Musée d'Arkaim, visites à la brasserie Baltika à Tcheliabinsk, visites à Tcheliabinsk ;
Juin-août 2013 - traduction d'articles pour Sport-Press LLC ;
- Février 2013. - Bénévole au Championnat du Monde de Curling en Fauteuil Roulant 2013 à Sotchi (traduction consécutive orale dans le domaine du sport) ;
- Avril-mai 2012. – bénévole au Championnat d'Europe de Judo 2012 à Tcheliabinsk (traduction consécutive orale dans le domaine du sport, accompagnement des délégations sportives) ;
Spécialisation :
- l'économie ;
- gestion ;
- industrie (métallurgie, brasserie, etc.) ;
- traduction de fiction ;
- Sciences humaines (linguistique, philologie, etc.) ;
- psychologie animale (y compris : cynologie, sports équestres, diverses méthodes de travail avec les animaux ;
- Psychologie ;
- fitness, mode de vie sain ;
- sports (judo, curling, etc.) Thématiques ;
- Droit.
Je suis également prêt à travailler sur d'autres sujets.