Анкета Фрилансера Елены

Дипломированный переводчик
Английский, немецкий языки
Производительность: письменный перевод - в среднем 7 стандартных страниц в день (1 стр.≈1800 знаков с пробелами).
Образование:
2009-2014 гг.- Челябинский государственный университет, факультет лингвистики и перевода, диплом с отличием по специальности «лингвист-переводчик».
Опыт работы:
- август 2014 - волонтер на Чемпионате мира по дзюдо в Челябинске (атташе сборной Дании);
- 2013-настоящее время – перевод субтитров для проекта TED talks (английский-русский);
- февраль-март 2014 г.- работа волонтером Олимпийских и Паралимпийских Зимних Играх 2014 в Сочи (устный последовательный перевод на спортивную тематику);
- перевод экскурсий (Краеведческий музей г. Челябинска, музей Аркаима, экскурсии на пивоваренный завод «Балтика» в Челябинске, экскурсии по Челябинску);
- июнь-август 2013 г.- перевод статей для ООО «Спорт-пресс»;
- февраль 2013 г. – волонтер на Чемпионате Мира по кёрлингу на колясках 2013 в Сочи (устный последовательный перевод на спортивную тематику);
- апрель-май 2012 г. – волонтер на Чемпионате Европы по дзюдо 2012 в Челябинске (устный последовательный перевод на спортивную тематику, сопровождение спортивных делегаций);
Специализация:
- экономика;
- менеджмент;
- промышленность (металлургия, пивоварение и др. отрасли);
- перевод художественной литературы;
- гуманитарные науки (лингвистика, филология и др.);
- психология животных (в т.ч. Кинология, конный спорт, различные методики работы с животными);
- психология;
- фитнес, здоровый образ жизни);
- спорт (дзюдо, кёрлинг и др. Тематики);
- право.
- готова работать также с другими тематиками.