Анкета Фрилансера Елены

Сертифікований перекладач
Українська, Русский
Продуктивність: Переклад – середня 7 стандартних сторінок на добу (1 сторінка ≈ 1,800 символів з пробілами).
Освіта:
2009-2014 рр. – Челябінськський державний університет, факультет лінгвістики та перекладу, диплом з відзнакою за спеціальністю «лінгвіст-транслятор».
Досвід роботи:
- Серпень 2014 - волонтер Чемпіонату світу з Юдо в Челябінську (атеше датської національної команди);
2013-презент – переклад субтитрів для проекту TED (англійська-російська);
Лютий-березень 2014 – волонтерство на Олімпійських та паралімпійських Зимових іграх 2014 року в Сочі (східний послідовний переклад у спорт);
- Переклад екскурсій (музею місцевого локації міста). Челябінськ, Аркадій Музей, екскурсії в броварня «Балтика» в Челябінську, екскурсії в Челябінськ;
Червень-серпень 2013 - переклад статей ТОВ «Спортивно-Пресс»;
- Лютий 2013 - Волонтер на чемпіонаті світу з керлінгу 2013 в Сочі (оральний послідовний переклад на спорт);
- Квітень-травень 2012 – волонтерка Чемпіонату Європи з Юдо 2012 року в Челябінську (оральний послідовний переклад у спорт, супроводжуючі спортивні делегації);
Спеціалізація:
- економія;
- управління;
- промисловість (металургія, пивоваріння та ін.) промисловість;
- переклад фантастики;
- Гуманітарність (лінгвістика, філологія та ін.);
- Психологія тварин (в тому числі: Кінологія, кінологічні види спорту, різні методи роботи з тваринами;
- Психологія;
- фітнес, здоровий спосіб життя;
- спорт (юдо, лікування і т.д.) Тематика;
- Право.
Я також готовий працювати з іншими темами.