Elena

Tłumacz certyfikowany
Angielski, niemiecki
Wydajność: Tłumaczenie – średnio 7 standardowych stron dziennie (1 strona ≈ 1 800 znaków ze spacjami).
Wykształcenie:
2009-2014 - Uniwersytet Państwowy w Czelabińsku, Wydział Lingwistyki i Tłumaczenia, dyplom z wyróżnieniem w specjalności "lingwista-tłumacz".
Doświadczenie:
- Sierpień 2014 - wolontariusz na Mistrzostwach Świata w Judo w Czelabińsku (attaché duńskiej reprezentacji);
2013-obecnie – tłumaczenie napisów dla projektu TED talks (angielsko-rosyjskie);
Luty-marzec 2014 – wolontariat na Zimowych Igrzyskach Olimpijskich i Paraolimpijskich 2014 w Soczi (ustne tłumaczenie konsekutywne w sporcie);
- Tłumaczenie wycieczek (Muzeum Krajoznawcze w Czelabińsku, Muzeum Arkaim, wycieczki do browaru Baltika w Czelabińsku, wycieczki po Czelabińsku);
Czerwiec-sierpień 2013 - tłumaczenie artykułów dla Sport-Press LLC;
- Luty 2013. - Wolontariusz na Mistrzostwach Świata w Curlingu na Wózkach 2013 w Soczi (ustne tłumaczenie konsekutywne w sporcie);
- Kwiecień-maj 2012. – wolontariusz na Mistrzostwach Europy w Judo 2012 w Czelabińsku (ustne tłumaczenie konsekutywne w sporcie, towarzyszenie delegacjom sportowym);
Specjalizacja:
- ekonomia;
- zarządzanie;
- przemysł (metalurgia, browarnictwo itp.);
- tłumaczenie literatury pięknej;
- nauki humanistyczne (lingwistyka, filologia itp.);
- psychologia zwierząt (w tym: kynologia, jeździectwo, różne metody pracy ze zwierzętami;
- psychologia;
- fitness, zdrowy styl życia;
- sport (judo, curling itp.) Tematyka;
- Prawo.
Jestem również gotów pracować z innymi tematami.