Elena

Tradutor certificado
Inglês, Alemão
Desempenho: Tradução – uma média de 7 páginas padrão por dia (1 página ≈ 1.800 caracteres com espaços).
Educação:
2009-2014 - Universidade Estadual de Chelyabinsk, Faculdade de Linguística e Tradução, diploma com honras na especialidade "linguista-tradutor".
Experiência:
- Agosto de 2014 - voluntário no Campeonato Mundial de Judô em Chelyabinsk (attaché da equipe nacional dinamarquesa);
2013-presente – tradução de legendas para o projeto de palestras TED (Inglês-Russo);
Fevereiro-Março de 2014 – voluntariado nos Jogos Olímpicos e Paralímpicos de Inverno de 2014 em Sochi (tradução consecutiva oral em esportes);
- Tradução de excursões (Museu de História Local da cidade). Chelyabinsk, Museu Arkaim, excursões à cervejaria Baltika em Chelyabinsk, excursões em Chelyabinsk;
Junho-Agosto de 2013 - tradução de artigos para a Sport-Press LLC;
- Fevereiro de 2013. - Voluntário no Campeonato Mundial de Curling em Cadeira de Rodas 2013 em Sochi (tradução consecutiva oral em esportes);
- Abril-Maio de 2012. – voluntário no Campeonato Europeu de Judô 2012 em Chelyabinsk (tradução consecutiva oral em esportes, acompanhando delegações esportivas);
Especialização:
- a economia;
- gestão;
- indústria (metalurgia, cervejaria, etc.);
- tradução de ficção;
- Ciências Humanas (linguística, filologia, etc.);
- psicologia animal (incluindo: Cinologia, esportes equestres, vários métodos de trabalho com animais;
- Psicologia;
- fitness, estilo de vida saudável;
- esportes (judô, curling, etc.) Temáticas;
- Direito.
Estou também pronto para trabalhar com outros temas.