Elena

Traduttore certificato
Inglese, tedesco
Prestazioni: Traduzione – una media di 7 pagine standard al giorno (1 pagina ≈ 1.800 caratteri con spazi).
Istruzione:
2009-2014 - Università Statale di Chelyabinsk, Facoltà di Linguistica e Traduzione, diploma con lode nella specialità "linguista-traduttore".
Esperienza:
- Agosto 2014 - volontario al Campionato Mondiale di Judo a Chelyabinsk (attaché della squadra nazionale danese);
2013-presente – traduzione di sottotitoli per il progetto TED talks (inglese-russo);
Febbraio-Marzo 2014 – volontariato ai Giochi Olimpici e Paralimpici Invernali 2014 a Sochi (traduzione consecutiva orale nello sport);
- Traduzione di escursioni (Museo di Storia Locale della città). Chelyabinsk, Museo di Arkaim, escursioni alla birreria Baltika a Chelyabinsk, escursioni a Chelyabinsk;
Giugno-Agosto 2013 - traduzione di articoli per Sport-Press LLC;
- Febbraio 2013. - Volontario al Campionato Mondiale di Curling in Sedia a Ruote 2013 a Sochi (traduzione consecutiva orale nello sport);
- Aprile-Maggio 2012. – volontario al Campionato Europeo di Judo 2012 a Chelyabinsk (traduzione consecutiva orale nello sport, accompagnamento delle delegazioni sportive);
Specializzazione:
- economia;
- gestione;
- industria (metallurgia, birrificazione, ecc.);
- traduzione di narrativa;
- scienze umane (linguistica, filologia, ecc.);
- psicologia animale (inclusi: cinologia, sport equestri, vari metodi di lavoro con gli animali;
- psicologia;
- fitness, stile di vita sano;
- sport (judo, curling, ecc.) Tematiche;
- Diritto.
Sono anche pronto a lavorare su altri argomenti.