Elena

Traductor certificado
Inglés, alemán
Rendimiento: Traducción – un promedio de 7 páginas estándar por día (1 página ≈ 1,800 caracteres con espacios).
Educación:
2009-2014 - Universidad Estatal de Chelyabinsk, Facultad de Lingüística y Traducción, diploma con honores en la especialidad "linguista-traductor".
Experiencia:
- Agosto 2014 - voluntario en el Campeonato Mundial de Judo en Chelyabinsk (attaché del equipo nacional danés);
2013-presente – traducción de subtítulos para el proyecto de charlas TED (inglés-ruso);
Febrero-marzo 2014 – voluntariado en los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno 2014 en Sochi (traducción consecutiva oral en deportes);
- Traducción de excursiones (Museo de la Historia Local de la ciudad). Chelyabinsk, Museo Arkaim, excursiones a la cervecería Baltika en Chelyabinsk, excursiones en Chelyabinsk;
Junio-agosto 2013 - traducción de artículos para Sport-Press LLC;
- Febrero 2013. - Voluntario en el Campeonato Mundial de Curling en Silla de Ruedas 2013 en Sochi (traducción consecutiva oral en deportes);
- Abril-mayo 2012. – voluntario en el Campeonato Europeo de Judo 2012 en Chelyabinsk (traducción consecutiva oral en deportes, acompañamiento de delegaciones deportivas);
Especialización:
- la economía;
- gestión;
- industria (metalurgia, cervecería, etc.);
- traducción de ficción;
- Humanidades (lingüística, filología, etc.);
- psicología animal (incluyendo: cinología, deportes ecuestres, varios métodos de trabajo con animales;
- Psicología;
- fitness, estilo de vida saludable;
- deportes (judo, curling, etc.) Temáticas;
- Derecho.
También estoy listo para trabajar con otros temas.