Yuliya

Ich arbeite seit 2011 als Übersetzer. Ich begann als nicht-offizieller Übersetzer in der Übersetzungsagentur. Mein erster Job dort und gleichzeitig der allererste Übersetzungsjob war technische Übersetzung vom Russischen ins Englische. Dennoch habe ich die schwierigste technische Übersetzung gemacht, und mehr, nicht in die Muttersprache (übrigens war das der erste Übersetzungsjob in meinem Leben), und ich habe es so gut gemacht, dass die Behörden der Übersetzungsagentur beschlossen, mich als ihren nicht-offiziellen Übersetzer zu engagieren (sie entschieden sich, mir die erste Übersetzung zu geben, nur weil ich aus eigener Initiative meinen Lebenslauf geschickt habe und zu diesem Zeitpunkt hatten sie einen hohen Bedarf an Übersetzern für einen dringenden Job. Das war meine erste Übersetzungserfahrung.
Die andere Übersetzungserfahrung war die gleiche (und sogar noch mehr!) großartig. Zurzeit habe ich über zwei Jahre Übersetzungserfahrung. Ich habe Unmengen von Texten zu Wirtschaft, Gesetzgebung übersetzt und viele technische Übersetzungen gemacht.