Yuliya

Pracuję jako tłumacz od 2011 roku. Zaczynałem jako tłumacz nieoficjalny w agencji tłumaczeniowej. Moja pierwsza praca tam, a jednocześnie pierwsza praca tłumaczeniowa, to tłumaczenie techniczne z rosyjskiego na angielski. Niemniej jednak wykonałem najtrudniejsze, techniczne tłumaczenie, i to jeszcze nie w języku ojczystym (a swoją drogą, to była pierwsza praca tłumaczeniowa w moim życiu), zrobiłem to tak dobrze, że władze agencji tłumaczeniowej postanowiły zatrudnić mnie jako swojego nieoficjalnego tłumacza (zdecydowali się dać mi pierwsze tłumaczenie tylko dlatego, że z własnej inicjatywy wysłałem im swoje CV, a w tym czasie mieli ogromne zapotrzebowanie na tłumaczy do pilnych zleceń. To było moje pierwsze doświadczenie tłumaczeniowe.
Inne doświadczenie tłumaczeniowe było takie samo (a nawet lepsze!). Obecnie moje doświadczenie tłumaczeniowe wynosi ponad dwa lata. Przetłumaczyłem mnóstwo tekstów z zakresu ekonomii, legislacji i wykonałem wiele tłumaczeń technicznych.