家里没有人

房子里不会有人，
只在黄昏时分。一个
冬天的日子在敞开的窗帘间
未拉开的窗帘后。

只有迅速的苔藓闪烁
白色湿团的
只有屋顶，雪，还有，除了
屋顶和雪，没有人。

而且霜又将描绘出它的图案，
而且过去一年的绝望
将我旋转
以及另一个冬天的事务。

而且直到今天，他们仍会刺痛
带着尚未解脱的罪恶，
以及无木的饥渴
将在其交叉框架处挤压窗户。

但突然在
一阵怀疑的颤动将会传来，—
用脚步测量沉默。
你，像未来一样，将会进入。

你将出现在门口
穿着白色的衣服，没有花边，
穿着真正由那些材料制成的
从中缝制出雪花。
1931

家里不会有人
家里不会有人
除了黄昏。一天
在冬天透过撕裂的
打开的窗帘。

只有在潮湿的白色土壤之间
突如其来的苔藓。
只有屋顶，雪，还有其他
屋顶和雪，别无他物。

霜又将开始描绘
又将开始向我展示
去年的忧郁
和另一个冬天的事物。

它们将再次刺痛直到现在
如同一个从未被赦免的罪。
窗户打开在那十字架上
将会在古老的怀旧中升起。

但突然间一阵颤栗
将穿过帷幕的疑虑
用你的脚步丈量沉默。
你，像未来的化身，将会进入。

你将通过门出现
身穿一些简单的白色衣物，
带着与雪花相同的布料
用来缝制雪花的。

鲍里斯·帕斯捷尔纳克，1931