Фрилансер
Илона
Фрилансер
Это ваша анкета — так её видят другие. Редактировать Статистика Закрепить анкету Выделить
Портфолио
0
услуг: 0
Отклики на проекты
1
действий за 12 месяцев: 0
Положительные отзывы
—
Отзывов пока нет
Просмотры
0
работ и материалов, 30 дней
О себе
Работаю переводчиком с 2009 года.
1. Письменный перевод (английский-русский-английский) по широкому спектру тематик. Имею опыт работы с тестами технической, медицинской, юридической, художественной тематики; деловая переписка.
2. Редактура, полный цикл: проверка перевода на смысловое соответствие оригиналу; на целостность; на соблюдение требований заказчика; на соблюдение установленной терминологии; на единообразие и последовательность; стилистическая и грамматическая правка и т. д.
3. Проверка качества сторонних переводов с последующим заполнением журнала ошибок. При необходимости текст может быть вычитан носителем языка.
4. Навыки копирайтинга и рерайтинга (русский и английский), оптимизация перевода с учетом особенностей целевой аудитории, соответствующих культурологических и социальных реалий и т. п.
Без проблем нахожу любую информацию в интернете.
1. Письменный перевод (английский-русский-английский) по широкому спектру тематик. Имею опыт работы с тестами технической, медицинской, юридической, художественной тематики; деловая переписка.
2. Редактура, полный цикл: проверка перевода на смысловое соответствие оригиналу; на целостность; на соблюдение требований заказчика; на соблюдение установленной терминологии; на единообразие и последовательность; стилистическая и грамматическая правка и т. д.
3. Проверка качества сторонних переводов с последующим заполнением журнала ошибок. При необходимости текст может быть вычитан носителем языка.
4. Навыки копирайтинга и рерайтинга (русский и английский), оптимизация перевода с учетом особенностей целевой аудитории, соответствующих культурологических и социальных реалий и т. п.
Без проблем нахожу любую информацию в интернете.
Портфолио пока пусто
Работы ещё не добавлены.
Отзывов пока нет
Отзывы появляются после сотрудничества через сайт: рекомендация поднимает рейтинг, жалоба — снижает.
ОтзывыПолезно знать
Как заказать работу у Илона?
Напишите сообщение с задачей, сроком и бюджетом или разместите проект и пригласите исполнителя. Посмотрите портфолио и отзывы, чтобы убедиться, что опыт подходит под задачу.
Как работает безопасная сделка?
Заказчик резервирует оплату на площадке до начала работы, исполнитель получает её после приёмки результата. Ведите переписку в сообщениях сайта — это защищает обе стороны при споре.
Что такое рейтинг и «Топ недели»?
Рейтинг растёт от активности и положительных отзывов и снижается после жалоб. «Топ недели» — ежедневный список десяти самых активных фрилансеров за последние семь дней.
