Ekaterina

Eu traduzo textos de orientação geral, bem como estilo oficial de negócios do inglês para o russo e vice-versa.
Minhas habilidades e experiência:
- Longo período de trabalho na área de atendimento ao cliente em uma grande empresa ocidental com gestão estrangeira.
Prática diária de inglês tanto na escrita quanto na oralidade.
- Ampla experiência em comunicação empresarial, correspondência comercial e negociações com pessoas de língua inglesa.
Experiência na criação e tradução de pesquisas, apresentações, relatórios, manuais e instruções para trabalhar em programas e aplicativos de computador locais; descrição de fluxos de trabalho internos em inglês na forma de instruções.
Criação e tradução de relatórios, tabelas e gráficos para excel (KPI).

Confiabilidade, qualidade, cumprimento de prazos não à custa da qualidade!

Olá!
Eu traduzo textos de natureza comum, bem como estilo de negócios do russo para o inglês e vice-versa.
Minhas habilidades e experiência:
Vários anos de trabalho em uma grande empresa de marca europeia sob gestão estrangeira.
Prática diária de inglês tanto oral quanto escrito.
Habilidades ampliadas de comunicação empresarial, condução de correspondência comercial e realização de negociações com pessoas de língua inglesa.
Criação do zero e tradução de questionários, apresentações, relatórios, manuais e rotinas em programas de computador locais e aplicativos web.
- Descrição de processos de trabalho.
Criação e tradução de relatórios, tabelas e diagramas em excel (relatórios KPI).

Confiabilidade, qualidade, cumprimento de prazos sem sacrificar a qualidade.