Екатерина

Выполняю переводы текстов общей направленности, а также официально-делового стиля с английского на русский и наоборот.
Мои навыки и опыт:
- Длительный период работы в сфере клиентского сервиса в крупной западной компании с иностранным руководством.
- Ежедневная практика английского языка как письменно так и устно.
- Большой опыт делового общения, ведения бизнес переписки и переговоров с англоговорящими людьми.
- Опыт создания с нуля и перевода анкет для опросов, презентаций, отчетов, руководств и инструкций по работе в локальных компьютерных программах и приложениях; описание внутренних рабочих процессов на английском языке в виде инструкций.
- Создание и перевод отчетов, таблиц и графиков в эксель (KPI).

Надежность, качество, соблюдение сроков не в ущерб качеству!

Hello!
I translate texts of common nature as well as business style from Russian into English and vice versa.
My skills and experience:
- Several years of working at a big European branded company under foreign management.
- Daily practice of English both oral and written.
- Extended skills of business communication, leading business correspondance and holding negotiations with English speaking people.
- Creation from scratch and translation of questionnairies, presentations,reports, manuals and routines on local computer programms and web-applications.
- Desciription of working processes.
- Creation and translation of reports, tables and diagrams in excel ( KPI reports).

Reliability, quality, terms observation without sacrifycing the quality!