Mariya
Sobre mim
Tradutor "Prática Linguística Privada: Treinamento e Tradução", Anapa (Agosto, 2007 - presente).
Tradução de textos de temas técnicos (instruções, características técnicas, etc.), econômicos, legais (incluindo vários contratos, estatutos de empresas, etc.), comerciais (faturas, notas fiscais, etc.), científicos, culturais e médicos (laudos, resultados de exames, recomendações de médicos, descrição de produtos médicos). Temas técnicos, etc., tradução de vários documentos pessoais. Tradução simultânea de relatórios, master classes, mesas redondas e discussões (inglês).
Além disso, Sochi 2014, Comitê Organizador, XXII Jogos Olímpicos de Inverno, Sochi. Tradução consecutiva no controle de doping, na área mista para representantes da mídia, durante treinamentos (inglês e tcheco)
Redator, reescritor (remotamente) IBC "Inter-business", Moscovo (Outubro, 2012 - Setembro, 2014)
Escrita de artigos para sites de vários perfis: - construção e equipamentos especiais, materiais, tecnologias, estruturas; - sistemas de engenharia (ventilação, ar condicionado, esgoto, abastecimento de água, aquecimento), automação; - carros e serviços automotivos, tratores; - transporte de carga (CEI, Rússia, cidade); - cosméticos, medicamentos, meias, artigos esportivos; - móveis, interiores, acessórios para dormir; - persianas, cortinas rolô; - reparo (escritório, apartamento), tetos tensionados, varanda/loggia - equipamentos digitais; equipamentos de fachada; - serviços de detetive;
- turismo, restaurante, excursões, etc. Escrita de notas de notícias, redação de comunicados de imprensa, pós-lançamentos, etc.;
Educação
Guia-intérprete Guilford's College - Cuilford, Reino Unido
1999 a 2002
Mestre em Linguística Universidade Pedagógica Estadual de Chelyabinsk - Chelyabinsk
1997 a 2002
Habilidades 3
Nenhum trabalho foi adicionado ainda.
O freelancer não adicionou ofertas prontas — envie uma mensagem com sua tarefa.
ServiçosAs avaliações aparecem após a cooperação através do site: uma recomendação aumenta a classificação, uma reclamação a diminui.
AvaliaçõesComo faço para solicitar trabalho de Mariya?
Envie uma mensagem com a tarefa, prazo e orçamento, ou publique um projeto e convide o freelancer. Verifique o portfólio e as avaliações para garantir que a experiência se encaixa na sua tarefa.
Como funciona o acordo seguro?
O cliente reserva o pagamento na plataforma antes do início do trabalho; o freelancer o recebe após a aceitação do resultado. Mantenha a discussão nas mensagens do site — isso protege ambos os lados em uma disputa.
Qual é a classificação e o “Top da semana”?
A classificação cresce com a atividade e avaliações positivas e diminui após reclamações. O “Top da semana” é um ranking diário dos dez freelancers mais ativos nos últimos sete dias.
