Mariya

EXPÉRIENCE DE TRAVAIL
Traducteur "Pratique Linguistique Privée : Formation et Traduction", Anapa (août 2007 - présent).

Traduction de textes techniques (instructions, caractéristiques techniques, etc.), économiques, juridiques (y compris divers contrats, statuts d'entreprises, etc.), commerciaux (factures, factures, factures, factures, factures, etc.), scientifiques, culturels et médicaux (rapports, résultats d'examens, recommandations de médecins, description de produits médicaux). Techniques, etc.) sujets, traduction de divers documents personnels. Traduction simultanée de rapports, master classes, tables rondes et discussions (anglais).
De plus, Sotchi 2014, Comité d'Organisation, XXII Jeux Olympiques d'Hiver, Sotchi. Traduction consécutive lors du contrôle antidopage, dans la zone mixte pour les représentants des médias, pendant les entraînements (anglais et tchèque)

Rédacteur, réécrivain (à distance) IBC "Inter-business", Moscou (octobre 2012 - septembre 2014)
Rédaction d'articles pour des sites de divers profils : - construction et équipements spéciaux, matériaux, technologies, structures ; - systèmes d'ingénierie (ventilation, climatisation, assainissement, approvisionnement en eau, chauffage), automatisation ; - voitures et services automobiles, tracteurs ; - transport de fret (CEI, Russie, ville) ; - cosmétiques, médicaments, bas, articles de sport ; - meubles, intérieur, accessoires de sommeil ; - stores, rideaux enrouleurs ; - réparation (bureau, appartement), plafonds tendus, balcon / loggia - équipements numériques ; équipements de façade ; - services de détective ;
- tourisme, restaurant, excursions, etc. Rédaction de notes d'actualité, rédaction de communiqués de presse, post-communiqués, etc. ;
Éducation
Guide-interprète Guilford's College - Cuilford, Royaume-Uni
1999 à 2002
Master-Linguistique Université Pédagogique d'État de Tcheliabinsk - Tcheliabinsk
1997 à 2002