Mariya

DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE
Tłumacz "Prywatna Praktyka Lingwistyczna: Szkolenie i Tłumaczenie", Anapa (sierpień 2007 - obecnie).

Tłumaczenie tekstów z zakresu techniki (instrukcje, charakterystyki techniczne itp.), ekonomii, prawa (w tym różne umowy, statuty firm itp.), handlu (faktury, rachunki, itp.), nauki, kultury i medycyny (opinie, wyniki badań, zalecenia lekarzy, opisy produktów medycznych). Tematyka itp., tłumaczenie różnych dokumentów osobistych. Tłumaczenie symultaniczne raportów, warsztatów, okrągłych stołów i dyskusji (angielski).
Dodatkowo, Soczi 2014, Komitet Organizacyjny, XXII Zimowe Igrzyska Olimpijskie, Soczi. Tłumaczenie konsekutywne podczas kontroli dopingowej, w strefie mieszanej dla przedstawicieli mediów, podczas treningów (angielski i czeski)

Copywriter, przeredagowywacz (zdalnie) IBC "Inter-business", Moskwa (październik 2012 - wrzesień 2014)
Pisanie artykułów dla stron o różnych profilach: - budownictwo i sprzęt specjalistyczny, materiały, technologie, konstrukcje; - systemy inżynieryjne (wentylacja, klimatyzacja, kanalizacja, zaopatrzenie w wodę, ogrzewanie), automatyka; - samochody i serwis samochodowy, ciągniki; - transport towarów (WNP, Rosja, miasto); - kosmetyki, leki, pończochy, artykuły sportowe; - meble, wnętrza, akcesoria do spania; - żaluzje, rolety; - remont (biuro, mieszkanie), sufity napinane, balkon/loggia - sprzęt cyfrowy; wyposażenie fasad; - usługi detektywistyczne;
- turystyka, restauracje, wycieczki itp. Pisanie notatek informacyjnych, pisanie komunikatów prasowych, post-releases itp.;
Edukacja
Przewodnik-tłumacz Guilford's College - Cuilford, Wielka Brytania
1999 do 2002
Magister Lingwistyki Chelyabinsk State Pedagogical University - Czelabińsk
1997 do 2002