Descrizione del progetto
TradottoQuello che chiedo è una scansione ad alta risoluzione di ogni fotogramma, eseguita senza premere o appiattire le stampe, poiché diverse sono fragili e una è già in fase di rottura. Dalle scansioni vorrei che i danni fisici fossero riparati: le pieghe chiuse, le macchie uniformate, le aree sbiadite riportate a un intervallo di tono leggibile e gli angoli mancanti e quella striscia persa ricostruiti. Dove un volto o uno sfondo sono danneggiati, ci sono spesso fotogrammi vicini dello stesso giorno che mostrano la stessa persona, la stessa parete o la stessa recinzione, e sono felice che questi possano essere utilizzati come riferimento affinché la ricostruzione rimanga onesta piuttosto che inventata dal nulla.
Dopo di che, colorazione. Capisco perfettamente che questa è un'interpretazione artistica e non una verità documentaria sui colori che erano realmente presenti; nessuno può conoscere la vera tonalità di un cappotto da un negativo grigio. Chiedo solo che il risultato appaia plausibile e calmo piuttosto che eccessivamente brillante. Mia zia e mia madre ricordano alcune cose con certezza, e passerò quei dettagli affinché possano essere rispettati nel lavoro.
Punti pratici, per favore confermateli nella vostra risposta:
— gli originali non vengono mai alterati o ritoccati fisicamente; tutto il lavoro avviene sulla scansione, e le stampe tornano a me esattamente come sono partite;
— ho bisogno sia della versione monocromatica restaurata che della versione colorata di ogni fotogramma, come file ad alta risoluzione;
— stampa di tutte e diciotto su carta fine-art opaca, dodici di circa 20 per 30 centimetri e sei più grandi, più semplici montature crema o un singolo album rilegato, a seconda di ciò che consigliereste;
— un primo campione di due o tre fotogrammi per approvazione prima che il resto proceda;
— dieci giorni è il mio obiettivo, e posso consegnare gli originali di persona.
Per favore, comunicatemi il vostro prezzo per fotogramma per il restauro e per la colorazione separatamente, quanto addebitate per la stampa e il montaggio, e come preferite ricevere e restituire gli originali.