Опис проєкту
ПерекладЩо саме я прошу зробити. Спершу охайне сканування кожного кадру у високій роздільній здатності, без притискання і без вирівнювання під склом: частина відбитків крихка, один уже розшаровується з краю, тиснути на них не можна. Далі по скану виправити фізичні пошкодження: звести заломи, прибрати плями, повернути вигорілим ділянкам читний діапазон тону, добудувати втрачені кути й ту саму смугу. Там, де пошкоджено тло чи обличчя, зазвичай є сусідні кадри того самого дня з тією ж людиною, тією ж стіною чи тим самим парканом, і я буду радий, якщо їх візьмуть за взірець, щоб відновлення спиралося на факт, а не на вигадку.
Потім колоризація. Я добре розумію, що це версія художника, а не документальна правда про кольори, які там були: за сірим негативом справжнього відтінку пальта не знає ніхто. Прошу лише, щоб результат виглядав спокійно і правдоподібно, без цукеркової яскравості. Кілька речей рідні пам'ятають напевно, і я передам ці подробиці окремим списком, щоб їх урахували.
Тепер про умови, підтвердьте їх у відповіді:
— оригінали фізично не переробляються, уся робота йде по скану, світлини повертаються мені рівно в тому вигляді, в якому я їх віддав;
— на кожен кадр потрібні обидві версії, відновлена чорно-біла і кольорова, файлами в повній роздільній здатності;
— друк усіх вісімнадцяти на матовому папері: дванадцять приблизно двадцять на тридцять, шість більші, плюс просте кремове паспарту або один оправлений альбом, на ваш розсуд;
— спершу два-три пробні кадри на погодження, решта після мого підтвердження;
— орієнтир за строком десять днів, оригінали можу передати особисто.
Напишіть, будь ласка, ціну за кадр окремо за реставрацію і окремо за колір, вартість друку та оформлення, і як вам зручніше приймати й повертати оригінали.