Affinage du traducteur pour Delphi

Offre de revenus supplémentaires. Une traduction est requise. Il y a environ dix ans, j'ai obtenu un dictionnaire de ligne en Delphi.
Je fais principalement une traduction post-déférentielle.
Du kirghiz au kazakh.

Les améliorations suivantes doivent être apportées :

● observer le registre (majuscules et minuscules dans le texte) ;
● observer le format du texte - gras, italique, styles.
Textes traduits et traduits strictement en Unicode.
● ● Après les signes de ponctuation,
Comme un point, un point d'exclamation, un point d'interrogation,
Le texte suivant doit être écrit avec une majuscule -
Observer le format du texte donné pour la traduction.

Les mots et signes non traduits sont colorés en rouge.
Je saurai quels mots traduire.

Voici un exemple de traducteur.
Les marques Unicode non marquées sont remplacées par un point d'interrogation.
Le programme a été réalisé, comme je l'ai dit, il y a dix ans, alors Unicode en russe n'était pas en vogue, malheureusement.

Une autre observation significative :
Lors de la traduction du texte, les marques de pepination, les parenthèses, les guillemets
Dans le programme précédent, il était difficile de reconnaître le texte lui-même, malheureusement.
● À prendre en compte.

Si quelqu'un est intéressé, je peux envoyer le code source.

►►►
Dans les langues kirghize et kazakhe, il y a beaucoup de
Mots composés.
L'ancien programmeur n'a pas pris cela en compte dans la ligne de traduction.
Je n'ai pas vu d'écart.
Il serait souhaitable de pouvoir traduire des phrases.
Mot traduit à partir de mot traduit
Séparé par tabulation.

Je suppose que tous le sont.