Über den Service
ÜbersetztIch bin ein professioneller Transkribierer, der sich auf medizinische und rechtliche Audios spezialisiert hat und Aufnahmen, die für viele wie Kauderwelsch klingen, in saubere, zuverlässige Dokumente umwandelt. Im Laufe der Jahre habe ich medizinische Diktate, Entlassungsberichte, Operationsprotokolle, Vernehmungsprotokolle, Gerichtsverhandlungen, Schiedsverhandlungen und Ermittlungsinterviews transkribiert, sodass ich technisches Vokabular sofort erkenne. Medikamentennamen, Dosierungen, anatomische Begriffe, Diagnoseschlüssel, Gesetzesverweise, Aktenzeichen und Parteinamen müssen absolut präzise sein – ein einziges falsch verstandenes Wort ist ein Mangel, kein Detail. Wenn ein Abschnitt wirklich unklar ist, füge ich einen Zeitstempel hinzu und markiere ihn, anstatt zu raten oder Fehler im Text zu verbergen.
Genauigkeit ist die Hälfte der Arbeit; die andere Hälfte ist die Formatierung, die ein Arzt, ein juristischer Assistent oder ein Gerichtsschreiber tatsächlich verwenden kann. Ich folge den Sprechernamen, dem wörtlichen oder bereinigten Stil, der Zeilennummerierung und Ihren Vorlagenanforderungen genau nach Ihren Vorgaben und halte das Erscheinungsbild von der ersten bis zur letzten Seite konsistent. Ich gehe mit starken Akzenten, überlappenden Stimmen, schlechter Telefonqualität und langen Mehrsprecheraufnahmen um, ohne den Faden zu verlieren, und ich überprüfe unbekannte Begriffe, anstatt phonetisch ähnliche Wörter auszuwählen. Jede Datei wird streng vertraulich behandelt: Ihre Aufnahmen und Transkripte bleiben privat, und ich arbeite gerne unter einer unterzeichneten NDA. Bevor ich beginne, bestätige ich den Umfang und die Fristen und liefere zum vereinbarten Termin.
— Medizinische Transkription: Diktate, Konsultationen, Operationsprotokolle und Entlassungsberichte
— Rechtliche Transkription: Anhörungen, Vernehmungen, Schiedsverfahren, aufgezeichnete Aussagen
— Wörtlicher und bereinigter Stil mit exakter Sprecherkennzeichnung
— Korrekte medizinische und rechtliche Terminologie, Medikamentennamen und Gesetzesverweise
— Schwierige Audios: Akzente, überlappende Sprache, Telefonleitungen und mehrere Sprecher
— Konsistente Formatierung nach Ihrer Vorlage, Zeitstempel auf Anfrage
— Vertraulichkeit, NDA auf Anfrage und zuverlässige pünktliche Lieferung
Genauigkeit ist die Hälfte der Arbeit; die andere Hälfte ist die Formatierung, die ein Arzt, ein juristischer Assistent oder ein Gerichtsschreiber tatsächlich verwenden kann. Ich folge den Sprechernamen, dem wörtlichen oder bereinigten Stil, der Zeilennummerierung und Ihren Vorlagenanforderungen genau nach Ihren Vorgaben und halte das Erscheinungsbild von der ersten bis zur letzten Seite konsistent. Ich gehe mit starken Akzenten, überlappenden Stimmen, schlechter Telefonqualität und langen Mehrsprecheraufnahmen um, ohne den Faden zu verlieren, und ich überprüfe unbekannte Begriffe, anstatt phonetisch ähnliche Wörter auszuwählen. Jede Datei wird streng vertraulich behandelt: Ihre Aufnahmen und Transkripte bleiben privat, und ich arbeite gerne unter einer unterzeichneten NDA. Bevor ich beginne, bestätige ich den Umfang und die Fristen und liefere zum vereinbarten Termin.
— Medizinische Transkription: Diktate, Konsultationen, Operationsprotokolle und Entlassungsberichte
— Rechtliche Transkription: Anhörungen, Vernehmungen, Schiedsverfahren, aufgezeichnete Aussagen
— Wörtlicher und bereinigter Stil mit exakter Sprecherkennzeichnung
— Korrekte medizinische und rechtliche Terminologie, Medikamentennamen und Gesetzesverweise
— Schwierige Audios: Akzente, überlappende Sprache, Telefonleitungen und mehrere Sprecher
— Konsistente Formatierung nach Ihrer Vorlage, Zeitstempel auf Anfrage
— Vertraulichkeit, NDA auf Anfrage und zuverlässige pünktliche Lieferung
